"أن هذا هو المكان" - Traduction Arabe en Portugais

• que é aqui
• que foi aqui
• que era aqui
• que este é o sítio
• que o sítio é este
• que o lugar é este
• que é este o lugar

Acho que é aqui onde os miúdos porreiros se encontram.
أعتقد أن هذا هو المكان حيث يجتمع أروع الأطفال

tens a certeza que é aqui que queres ficar?
هل متأكد أن هذا هو المكان الذي تريد أن تكون به؟

olha muito bem cá só entre nós tens a certeza que é aqui que queres ficar?
انظر جيداً بيني و بينك هل أنت متأكد أن هذا هو المكان الذي تريد أن تكون به؟

Eu acho que foi aqui que estive esta tarde.
أعتقد أن هذا هو المكان الذي كنت فيه عند منتصف الظهر

Tens a certeza que era aqui que aquela miúda ia esperar por ti?
هل أنت متأكد أن هذا هو المكان الذي تنتظرك فيه تلك الفتاة اللعينة ؟

Tens a certeza de que este é o sítio certo?
إنظر. هل أنت متأكد أن هذا هو المكان الصحيح؟

Parem! Parem a carroça! Acho que o lugar é este.
توقفواو أوقفوا العربة أعتقد أن هذا هو المكان.

Tens a certeza que é este o lugar?
هل أنت متأكد أن هذا هو المكان ؟

Diz aos teus homens que é aqui que quero que ataquem.
قل لرجالنا أن هذا هو المكان الذي أريد أن أقوم فيه بالهجوم

E eu acho que é aqui que ela gostaria de ficar.
و اظن أن هذا هو المكان الذي تريد أن تكون به

Voltar fez-me perceber, que é aqui que quero estar.
عودتي الى هناك جعلتني أتنبه الى أن هذا هو المكان الذي أريد أن أكون فيه

Não, espera um pouco. Antes precisamos ter a certeza de que é aqui.
انتظري لحظه،دعينا نتأكد أن هذا هو المكان الصحيح أولاً

- Pois ouviste. Enquanto estive fora, percebi que é aqui que quero estar.
بينما كنت راحل، أدركت أن هذا هو المكان الذي أريد أن أكون فيه.

Tens a certeza que é aqui que o tipo vai estar?
هل أنتى متأكدة أن هذا هو المكان الذى يجب أن نقابل فيه هذا الرجل؟

Tens a certeza que é aqui? Bom, o que aconteceu?
هل أنت واثق من أن هذا هو المكان ؟

- De certeza que é aqui?
هل أنت متأكدة أن هذا هو المكان ؟

Tem a certeza de que é aqui?
هل أنت متأكد من أن هذا هو المكان الصحيح

Achas que foi aqui a primeira vez que enlouqueci, ou terá sido antes?
هل تظن أن هذا هو المكان الذي بدأت فيه أجن أم أن الأمر قبل ذلك بكثير؟

Acho que foi aqui que aconteceu.
أنا أعتقد أن هذا هو المكان الذي يمكن أن يكون قد حدث به.

O meu informador garantiu que era aqui.
فريق التحقيق الجنائيّ يؤكّد أن هذا هو المكان المعنيّ.

Eu sei que este é o sítio onde as minhas palavras terão mais efeito.
أعرف أن هذا هو المكان الذي ستكون فيه كلماتي لها الأثر الأكبر

- De certeza que o lugar é este?
انت متأكدة أن هذا هو المكان ؟

Tem a certeza que é este o lugar?
-متأكد أن هذا هو المكان صحيح؟