"أن هذا هو ما" - Traduction Arabe en Portugais

• que é o que
• que é isto que
• que era isto que
• que foi isso que
• que é isso que

Acho que é o que os detetives chamariam de pista
وأعتقد أن هذا هو ما سيطلق عليه المباحثون فكرة.

Dizem que é o que teriam de pagar aos advogados para defenderem a acção.
هم يعتقدون أن هذا هو ما سيتكلفه الأمر حين يدفعونه لمحاميهم بهذه القضية

Acho que é isto que faz o mundo um lugar maravilhoso.
وأعتقد أن هذا هو ما يجعل العالم مكانا رائعا

Calculo que é isto que aguenta este local.
أظن أن هذا هو ما يحافظ على تماسك هذا المكان

Se pensam que era isto que eu quero da vida, sabem, todo o matrimonial, conto de fadas materna, estão enganados.
إذا كنت تعتقد أن هذا هو ما أريد من الحياة، وإذا إعتقدت أن الزوجية مجرد أمومة خياليّة فأنت مخطئ.

Acho que era isto que me estava a bloquear.
أعتقد أن هذا هو ما كان يحبسني بالكامل

Penso que foi isso que enfureceu os cientistas.
وأعتقد أن هذا هو ما كان الأمر عليه ، في الواقع أثار غضب العلماء.

Então, toda a gente sabe que é isso que sempre desejaste.
بربكِ. الجميع يعلمون أن هذا هو ما أردتِ فعله بشدّة.

- De certeza que é o que queres fazer?
أعتقد اني أستطيع أخراجها أنت متأكد أن هذا هو ما تريد أن تفعله؟

Se tens a certeza de que é o que queres fazer. A vida é tua.
إذا كنت متأكدا من أن هذا هو ما تريد القيام به.

Acho que é o que vou fazer então.
أعتقد أن هذا هو ما سأفعله إذاً

Não. Acho que é isto que queres fazer.
لا، أعتقد أن هذا هو ما كنت تريد القيام به.

Tenho um pressentimento que é isto que tenho que fazer.
لدي هذا الشعور الغريب أن هذا هو ما أنا من المفترض القيام به.

Tens a certeza que é isto que queres?
هل أنتِ متأكدة من أن هذا هو ما تريده؟

Percebi que era isto que tínhamos que fazer...
وأدركت أن هذا هو ما يتعين علينا القيام به

Se eu soubesse que era isto que andavam a esconder aqui...
لو أنّي علمت أن هذا هو ما كنتم تخبّؤنه هنا...

Achei que era isto que querias.
ظننت أن هذا هو ما أردّته

Acho que foi isso que trouxe cá tantos de vós.
أعتقد أن هذا هو ما جعل الكثير من بينكم يحضر اليوم

Acho que foi isso que te deixou assim, não foi?
أعتقد أن هذا هو ما تسبب في العبث بعقلك، أليس كذلك ؟

Bem, o telefone dele era uma porcaria, mas acho que foi isso que ele disse.
هاتفه كان سيئا , لكن أعتقد أن هذا هو ما قاله

Mas parece que é isso que está a acontecer.
إلا أن هذا هو ما يبدو أنه يحدث