"أن هذا يبدو" - Traduction Arabe en Portugais

• que parece
• que isto parece
• que isto soa
• que pode parecer
• Parece uma
• que soa
• que isso soa
• que isso parece
• que isto vai parecer
• que vai soar
• que isto pode parecer
• que isso pode parecer

Sei que parece maluco, mas às vezes divirto-me mais a pastar em casa do que em festas.
أعرف أن هذا يبدو عاقلاً ولكن أحياناً أمرح في البيت أكثر من الذهاب إلى حفلات

Eu sei que parece loucura... mas eu senti-me aliviada.
أعلم أن هذا يبدو جنوناً لقد شعرت بالراحة

Sim, eu sei que parece uma loucura. Eu sei. Mas posso prová-lo.
نعم , أعرف أن هذا يبدو جنوناً ولكني أستطيع إثبات ذلك

Ouça, sei que isto parece loucura, mas ele tem de beber isto.
انظري, أعلم أن هذا يبدو جنونيا, ولكنه يجب أن يشرب هذا.

Sei também que isto parece, muitas vezes, um nível de responsabilidade esmagador para alguém assumir.
وأنا أعلم أيضاً أن هذا يبدو عادةً مغامرة في المسئولية كأن يقول الناس

Sei que parece uma loucura, mas não é um mero chapéu.
أعلم أن هذا يبدو جنونياً ولكن هذه ليست مجرّد قبّعة

Eu sei que parece difícil de imaginar, mas, vais ultrapassar isto, porque não és uma má pessoa.
, أعرف أن هذا يبدو صعب التخيل , لكنك ستتخطى هذا لأنك لست شخصاً سيئاً

Sei que parece loucura, mas não sabíamos mais o que fazer.
أعرف أن هذا يبدو جنوناً ولكننا لم نعرف ماذا نفعل

Eu sei que parece maluquice, mas o álcool ajuda.
أعرف أن هذا يبدو جنوناً. ولكن الكحول يساعد.

Eu sei que parece loucura, mas, pessoas bonitas, elas traiem ás vezes.
وأعرف أن هذا يبدو جنونياً, لكن أحياناً حتى الجذابات يتعرضن للخيانة

Sei que parece um cliché, mas é o que eu quero.
أعلم أن هذا يبدو مبتذلاً، لكن أتدرين ؟ هذا ماأريده

Sei que parece uma loucura, mas, estou-lhe a dizer...
أعلم أن هذا يبدو كالحمقى، لكنني أقول هذا

Sei que parece uma loucura, mas não seria melhor falarmos com ele?
أعرف أن هذا يبدو جنونياً لكن أعلينا التحدث إليه فحسب ؟

Sei que parece algo simples e antiquado, mas, era o meu destino.
أعرف أن هذا يبدو بسيطاً وقديم الطراز لكنه كان مقدّراً لي

Phillip! Sei que isto parece horrível, mas só queria assegurar-vos que estou inocente.
أدرك أن هذا يبدو فظيعاً لكني أردت طمأنتكم فقط

Pai, eu sei que isto parece uma loucura mas estou mesmo preocupada com os outros
نعم, أعرف أن هذا يبدو جنون لكنني خائفة حقا على الآخرين

Desculpem, sei que isto parece loucura mas tenho que ir.
أنا آسفة أعرف أن هذا يبدو جنونيا لكن يجب أن أذهب

Sei que isto soa mal, mas até estou contente que ele esteja morto.
أعرف أن هذا يبدو فظيع لكني مسرورة بموت الرجل

Desculpe sei que pode parecer uma loucura, mas tenho de ficar com esse pão.
اعذريني أعلم أن هذا يبدو جنوناً ولكنني أحتاج هذا الخبز حقاً

Sei que soa terrível agora, mas a ideia vai ficar mais fácil com o tempo, eu prometo.
أعلم أن هذا يبدو فظيعاً الآن ولكن الفكرة بأكملها ستصبح أسهل بعد فترة أعدك بهذا

Eu sei que isso soa como ver tinta a secar, mas acontecem coisas estranhas, vale a pena assistir.
أعلم أن هذا يبدو قليلاً مثل مشاهدة الدهان وهو يجف، ولكن القهوة تفعل أشياء غريبة جداً وهي تجف فهي تستحق المشاهدة.

Estou ouvindo passos e vendo sombras com relances de algo ou alguém e... olhe, eu sei que isso parece maluquice, mas realmente sinto como se estivesse sendo observada.
أنا أسمع خطوات وأرى ظلال ولمحات لشخص أو شيء ما أعلم أن هذا يبدو جنوناً

Sei que isto vai parecer estranho, mas como se chama aquilo quando deves dinheiro por causa de uma casa?
أعلم أن هذا يبدو غبيا ولكن ماذا نقول عندما تدين بمال على حساب المنزل

E sei que vai soar muito estranho, mas tenho uma boa explicação se me deres uma oportunidade.
و أعرف أن هذا يبدو غريبا حقا و لكن لدي تفسير جيد إذا أعطيتني فرصة

Eu sei que isto pode parecer maluco, mas estou contente por não ser só eu.
أنا أعرف أن هذا يبدو جنونيا ولكنني سعيد أنني لست وحدي

Sei que isso pode parecer um clichê, que parece uma coisa ingênua, mas é a verdade.
أعرفُ الآن أن هذا يبدو مُبتذلاً يبدو ساذجاً، لكنهُ صحيح