"أن هذه أول" - Traduction Arabe en Portugais

• que é a primeira
• que foi a primeira
• que esta é a primeira

Acreditas que é a primeira vez que ando numa limusina?
أتصدقين أن هذه أول مرة أركب فيها سيارة ليموزين؟

Devo dizer que é a primeira vez que temos um pastor a bordo.
يجب أن أقول أن هذه أول مره يكون معنا واعظ على متن السفينه

Sim! Acho que é a primeira vez que concordamos em algo.
أعتقد أن هذه أول مرة نتفق فيها على شىء فى الواقع

Mas tem de perceber que foi a primeira vez na minha vida que alguém me disse que não fazia mal ser gay.
لكن ما يجب عليكِ فهمه أن هذه أول مرة في حياتي أن أحدهم يخبرني بإنه لا بأس إذا كنت شاذاً.

Sabias que foi a primeira vez que dormi à noite?
هل تعلم أن هذه أول مرة أنام فيها ليلا؟

Acho que esta é a primeira história pessoal que me contaste!
أعتقد أن هذه أول قصة شخصية تحكينها لي على الأطلاق

Para que conste, devo avisar-te que é a primeira vez que conduzo um veículo a sério.
لكي أكون واضحا معك يجب أن تعرفي أن هذه أول مرة أقود فيها سيارة حقيقية

Julgo que é a primeira vez que ouço isso.
حسناً، أعتقد أن هذه أول مرة أسمع هذا الكلام.

Acha que é a primeira vez que isso aconteceu?
أتعتقدون أن هذه أول مرة يحدث فيها ذلك

Sabes... acho que é a primeira vez que estamos todos juntos há muito tempo.
أتدرون، أعتقد أن هذه أول مرة اجتمعنا فيها جميعا منذ وقت طويل

Já que é a primeira noite na nova casa, achei que seria uma boa altura... para começares um novo diário.
...بما أن هذه أول ليلة لنا فى هذا المنزل ...أعتقد أن الوقت مناسب الآن لتبدئى فى كتابة مذكرات جديدة

Acho que é a primeira vez que nos encontramos.
أظن أن هذه أول مرة نتقابل فيها.

Achas que é a primeira vez que estou numa situação destas?
أتظن أن هذه أول مرة أواجه حالة كهذه ؟

Já viste que esta é a primeira vez que estamos sozinhos...
أتعلم أن هذه أول مرة لنا نكون وحدنا تماماً

A sério, Doug, acho que esta é a primeira conversa a sério que tenho há meses.
حقيقةً(دوغ)أعتقد أن هذه أول محادثة لي منذ شهور