"أن هذه الحرب" - Traduction Arabe en Portugais

• que esta guerra

O que me preocupa é o caminho que esta guerra parece estar a seguir, sem um fim à vista.
ما يقلقني هو أن هذه الحرب تبدو وكأنها ستستمر لوقت طويل ولا توجد نهاية على مرمي البصر

E dizem que esta guerra está quase a terminar.
وهم يقولون أن هذه الحرب على وشك الإنتهاء.

Conheço-te há muito tempo, e sei que tu não és tolo, então deves saber que esta guerra não tem nada a ver com a liberdade, e não tem nada a ver com a religião.
أنا على علمٍ بكَ لفترة طويلة أعلم بأنك لستَ بأحمق لذلك يجب أن تعرف أن هذه الحرب ليست بشأن الحرية وليست من أجل الدين

Se pensas que esta guerra não te afectou, estás enganado.
إذا كنت تعتقد أن هذه الحرب لم تغيرك، فأنت مخطئ

Diz que esta guerra é para proteger a humanidade,
كما تعلم، أنت تقول أن هذه الحرب لتحمي الإنسان

O quê, pensas que esta guerra vai adequar-se a ti, às tuas ideias?
هل تعتقد حقا أن هذه الحرب تناسبك؟ تناسب افكارك؟

Acho que esta guerra vai acabar num massacre assustador...
أخشى أن هذه الحرب ستنتهي بمذبحة فظيعة.

Penso que esta guerra tirou-me essa habilidade.
أعتقد أن هذه الحرب سلبتني تلك القدرة

Sabe que esta guerra se resume em três palavras para a casa de Amar.
بالتأكيد تدرك أن هذه الحرب يمكنها فقط أن تجلب 3 معاني لبيت (عمّار)

Acho que esta guerra não é da nossa conta.
لا أعتقد أن هذه الحرب تخصنا