"أن هذه القصة" - Traduction Arabe en Portugais

• que esta história
• que a história
• que essa história

Está-nos a fazer uma promessa de que esta história vai levar a algum lado que valha a pena o nosso tempo.
تقدم لكم وعدا أن هذه القصة ستقود إلى مكان يستحق وقتكم.

Pensei muito nesta questão, mas o que eu quero dizer é que esta história
لقد فكرتُ في هذه المسألة كثيراً، ولكن ما أردتُ قوله هو أن هذه القصة لا تتعلق بباتريك فحسب.

Gostaria de vos dizer que esta história terminou há 30 anos naquele pequeno grupo de debate, mas recentemente recordei-a na universidade onde ensino.
الآن، أستطيع أن أخبركم أن هذه القصة انتهت منذ 30 سنة في تلك المجموعة الصغيرة، ولكنني تذكرت ذلك مُؤخّراً بجامعتي حيث أُدرّس.

De tudo o que sei diz-me que a história não acaba convosco a contá-la para nós...
أعرف أن هذه القصة لا تنتهي بإخباركما لنا إياها

Parece que a história passou de "legal" para "letal".
يبدو أن هذه القصة إنتقلت من قانوني إلى هالك

Acho que essa história não honra o que eu sentia por ela.
لا أعتقد حقا أن هذه القصة تُكرم المشاعر التى كانت لدى تجاهها

Sei de uma fonte segura de que essa história é mentira.
كعازب في حضن عاهر حسنا انا لدي قناعة تامة أن هذه القصة ليست شيئا سوى كذبة

Parece que esta história ajudou a mudar as opiniões sobre o DFS, pelo menos no espírito de uma audiência que vê televisão, lê revistas e cujas casas não estão a arder.
يبدو أن هذه القصة قد ساعدت في تغيير التصورات عن إدارة إطفاء الحرائق ، على الأقل في أذهان جمهور جزء منه على التلفزيون ، قراءة المجلات والذين أكواخهم ليست مشتعلة فيها النيران.

"Acho que esta história é para iludir as pessoas."
أَعتقد أن هذه القصة لغسيل دماغ الناس

E é por isso que acho que esta história é uma história fantástica.
لهذا أعتقد أن هذه القصة عظيمة جداً

Não é importante. O importante é que esta história precisa de um herói.
غير مهم.المهم أن هذه القصة تحتاج لبطل

Percebe que esta história põe a sua credibilidade em risco?
أتعي أن هذه القصة تضع مصداقيتك بخطر

Penso que esta história é importante.
أعتقد أن هذه القصة مهمة.

Acontece que esta história é importante.
الأمر هو؛ أن هذه القصة

e eu acho que a história está tentando pintar este momento de realização existencial onde você a vê pela primeira vez
وأعتقد أن هذه القصة تحاول أن تصور شعور المرة الأولى التى تكتشف فيها هذه الحقائق الإنسانية

Ele sabe que a história será contada da perspectiva de todos os que ainda estão vivos para a contar, e o meu pai gostaria que fosse apenas a história do seu encontro com Diane, da relação com ela, do teu nascimento e do reencontro contigo.
إنه لا يرغب به. كان واضحا جدا له أن هذه القصة سوف تقال من من وجهات نظر جميع من عاش, ويستطيع الحديث عن ذلك.

Acho mesmo que a história não é para nós.
إنّي أخبرك، لا أظن أن هذه القصة لنا.

Mike, sabes que essa história é um mito, ninguém acredita que conseguiram.
(مايك) أنت تعرف أن هذه القصة مجرد خرافة لا أحد يصدق أنهم فعلوها