"أن هذه كانت" - Traduction Arabe en Portugais

• que esta foi
• que isto foi
• que este era
• que este foi
• que isto era a

É difícil de acreditar que esta foi uma vez uma grande cidade.
من الصعب أن نصدق أن هذه كانت يوماً ما مدينة عظيمة.

Diria que esta foi um grande desafio.
أود أن أقول أن هذه كانت تمثل تحديا كبيرا

Está bem, estou a ver que isto foi uma má ideia.
حسناً، يمكنني رؤية أن هذه كانت فكرة سيئة

Estou a começar a achar que isto foi mesmo uma má ideia.
لقد بدئت في الإعتقاد أن هذه كانت فكرة سيئه

Permitiram testar qual dos argumentos melhor obtinha a cooperação das pessoas. Por cerca de cem para um, concluiu-se que este era o argumento que melhor funcionava para nós:
واختبار مبكر الذي أثار جدل السلوك التعاوني من الناس أدناه -- حوالي 100 إلي 1 قررت أن هذه كانت الحجة وقد نجحت على الأفضل لنا.

Disse-te que este era o último artigo.
لقد أخبرتك أن هذه كانت المقالة الأخيرة

Isso prova que este foi o carro de fuga usado no homicídio.
هذا يبرهن شئ واحد,أن هذه كانت سيارة الهروب المستخدمة في الجريمة

As pessoas que fazem toda a pesquisa disseram-me que isto era a sério.
الأشخاص الذين قاموا بالبحوث أخبروني أن هذه كانت صفقة حقيقية.

Então estás a dizer que esta foi a primeira vez?
و بالتالى فأنت تخبرينى أن هذه كانت المره الأولى ؟

Lembrem-se, os funcionários do banco não sabem que esta foi uma operação secreta.
تذكروا أن الموظفين لا يعرفون أن هذه كانت عملية سرية

Presumindo que o assassino não estava a tentar fazer sabão... acho que isto foi uma tentativa falhada de livrar-se de um corpo.
لنفرض جدلاً أن القاتل لم يكن ينوي صنع الصابون أُخمِن أن هذه كانت محاولة فاشلة للتخلص من الجثة

Eu acho que isto foi um golpe por dinheiro, que deu errado.
أعتقد أن هذه كانت فرصة لكسب أموال كبيرة، باءت بالفشل

Não, acho que isto foi para outra coisa.
لا ؛ أعتقد أن هذه كانت لشيء أخر

Só não consigo acreditar que isto foi ideia da mãe.
لا أصدّق أن هذه كانت فكرة والدتي.

Então suponho que este era o seu quarto.
إذاً، أخمن أن هذه كانت غرفتكِ.

Sabes que este era o meu quarto?
أنت تعرف أن هذه كانت غرفتي ؟

Sim, na verdade, acho que este foi o melhor caminho para nós nos comunicarmos.
..أجل في الواقع أعتقد أن هذه كانت أفضل طريقة لنتواصل بها

Pensar que isto era a cidade florescente de Tokyo...
. [ من الصعب تصديق أن هذه كانت [ طوكيو