"أن هذه هي المرة الأولى" - Traduction Arabe en Portugais

• que é a primeira vez
• que esta é a primeira vez

Acho que é a primeira vez que dizes o meu nome.
أظن أن هذه هي المرة الأولى التي تناديني فيها بإسمي

Acha que é a primeira vez que isto aconteceu?
هل تعتقد أن هذه هي المرة الأولى لحدوث ذلك؟

Só que é a primeira vez que isto aconteceu e eu não estava lá.
انها مجرد أن هذه هي المرة الأولى يحدث شيء وأنا لست معهم

Aposto que é a primeira vez que isto acontece aqui. Estás bem?
أراهن أن هذه هي المرة الأولى التي يحدث هذا هنا

Acho que esta é a primeira vez que levo comida a um super mercado.
أعتقد أن هذه هي المرة الأولى حيث أحضر طعاماً إلى البقالة

Acabei de perceber que é a primeira vez que eu trabalhei aqui e não fiquei aborrecida.
لقد اكتشفت للتو أن هذه هي المرة الأولى التي أعمل فيها هنا دون تذمّر

Sabes, penso que é a primeira vez que te vejo verdadeiramente feliz.
أتعلميـن ، أعتقد أن هذه هي المرة الأولى التي أراك فيهـا تبديـن سعيدة بصـدق

Acho que é a primeira vez que admitiste estar errado.
أعتقد أن هذه هي المرة الأولى التي تعترف فيها بأنك مخطىء

Acho que é a primeira vez que alguém usa a palavra "cavalheiro" para me descrever.
أعتقد أن هذه هي المرة الأولى التي أستعمل فيها أى أحد كلمة "رجل نبيل" ليصفني

num bufete de saladas para planetas. (Risos) E sim, os meus colegas que vão ver isto mais tarde vão aperceber-se que é a primeira vez na história da nossa comunidade em que o vento solar foi equiparado a muco.
(ضحك) وأجل، زملائي ممن سيشاهدون هذا لاحقًا سيدركون أن هذه هي المرة الأولى في تاريخ مجتمعنا حيث يتم تشبيه الرياح الشمسية بالمخاط.

Querida, só te quero dizer que... sei que é a primeira vez que vais ter o Kevin sem o teu pai e eu cá em casa.
عزيزتي, أردت فقط القول بأني... أعلم أن هذه هي المرة الأولى التي يأتي فيها (كيفين) إلى هنا, دون وجودي أنا و أبيك في المنزل

Mas sabes que esta é a primeira vez que falas comigo em semanas?
ولكن أتعلم أن هذه هي المرة الأولى التي نتحدث فيها منذ أسابيع طويلة؟

Todos concordamos que esta é a primeira vez que venho a esta casa, certo?
يمكننا جميعــا الإتفاق أن هذه هي المرة الأولى على الإطلاق التي تطأ قدمي هذا المنزل ، صحيح ؟