"أن هناك شيئاً" - Traduction Arabe en Portugais

• que havia algo
• que há algo
• que há uma coisa
• que há alguma coisa
• que havia alguma coisa
• que existe algo
• que alguma coisa
• que haver alguma coisa

Se pensei por um segundo que havia algo mais,
إذا فكرت للحظة واحدة.. أن هناك شيئاً آخر،

Na primeira noite em que vim a este bar sabia que havia algo entre si e a lisa.
أول مساء حضرت إلى المقهى، عرفت أن هناك شيئاً بينك وبين إلسا.

- Parece que há algo aqui em baixo do punho.
يبدو أن هناك شيئاً مكتوباً تحت يدِ الخنجر ؟

A não ser que eu saiba que há algo errado.
إلا إذا علمتُ بالطبع أن هناك شيئاً ما خاطيء.

E o motivo de vires até aqui encontrar-me é que, quando viste a foto, o teu instinto disse-te que há uma coisa certa.
والسبب الذي أتى بك إلى هنا كل تلك المسافة هو لأنه عندما نظرت إلى الصورة أخبرك حدسك أن هناك شيئاً مريباً

Gosto de pensar que há alguma coisa grandiosa à minha espera.
أحب أن أعتقد أن هناك شيئاً عظيماً بالخارج ينتظرني، أتعلمي؟

Sempre achei que havia alguma coisa estranha nele. Do que é que estás a falar?
لطالما فكرت أن هناك شيئاً مريباً في هذا الرجل ما الذي تتكلمين عنه؟

Eu sabia que havia algo de diferente quando disparei.
لقد أدركتُ أن هناك شيئاً مختلفاً قبل أن أطلق النار عليه

No entanto, as crianças perceberam logo que havia algo de diferente em relação a ele.
الأطفال، مع ذلك، شعروا فى التوّ أن هناك شيئاً غير اعتيادى بشأنه

Sabia que havia algo de errado com aquela dica anónima.
كنت أعلم أن هناك شيئاً مريباً بشأن ذلك المتصل مجهول من يفعل ذلك؟

Sempre soube que havia algo importante na tua vida... que nunca partilhaste comigo.
لطالما أحسستُ أن هناك شيئاً هاماً في حياتكِ.. لكنكِ لم تخبريني به على الإطلاق.

Ouve, eu só sei que, em toda a minha vida, acreditava que havia algo maior lá fora.
أنظري, كل ما أعرفه طوال حياتي أعتقد أن هناك شيئاً كبير بالخارج

E eu vou certificar-me que há algo para salvar quando voltares.
وأنا سأتأكد أن هناك شيئاً باقي لإنقاذه عندما تعودين للوطن

Nós sentimos que há algo de mágico em relação a este sítio.
نحن حقاً نشعر أن هناك شيئاً سحريا في هذا المكان

Mas não podes negar que há... algo entre nós.
لا يمكنكِ إنكار أن هناك شيئاً ما بيننا

Ei, você acha que há algo acontecendo entre Eric e a senhora da seguradora?
هل تعتقد أن هناك شيئاً ما يحدث بين إريك وسيدة التأمين ؟

Sei que há uma coisa que queres, meu homem das Terras Altas.
أعلم أن هناك شيئاً تريده أيها الراقص الاسكتلندي

Ela diz que há uma coisa que nós devíamos ver.
تقول أن هناك شيئاً يجب أن نراه

Um bom polícia não aceita que não haja nada quando ele sabe que há alguma coisa.
الشرطي الجيد لا يقبل بوجود شيء ما عندما يعلم أن هناك شيئاً آخر

Achas que há alguma coisa assim tão valiosa para fazer com que a Marinha Britânica esqueça que eu e tu somos piratas?
هل تعتقد أن هناك شيئاً قيماً بما فيه الكفاية كي يجعل البحرية البريطانية أن تنسى أن كِلانا قرصان؟

Sim. Pensaste que havia alguma coisa dentro dele.
نعم كنت تظن أن هناك شيئاً بداخله

Acha que existe algo suspeito com a morte do meu marido?
هل تعتقد أن هناك شيئاً مريباً حيال موت زوجي؟

Em São Francisco, quando o Quinn encontrou-se com o duplo dele como rapaz, aquela foi... aquela foi a primeira vez que notei que alguma coisa estava errada.
في سان فرانسيسكو.عندما قابل كوين نفسه طولد صغير.تلك كانت.. تلك كانت أول مرة ألاحظ فيها أن هناك شيئاً ما كان خطأ

Anda lá, pensa melhor! Tem que haver alguma coisa que consigas fazer.
بربكِ، فكري جيداً لابد أن هناك شيئاً تستطيعين القيام به