"أن هيئة المحلفين" - Traduction Arabe en Portugais

• que o júri
• que um júri
• que os jurados

- Espera que o júri acredite que dormiu com essa mulher toda noite sem exercer seus direitos conjugais?
وتتوقع أن هيئة المحلفين سيصدقون أنك كنت تنام مع هذه المرأة كل ليلة بدون أن تمارس حقوقك كزوج؟

Mesmo que a menina Sullivan estivesse viva e testemunhasse contra mim tu e eu sabíamos que o júri ainda me declarava inocente.
حتى لو آنسة سوليفان كانت حية وشهدت ضدي أنت وأنا كلانا يعرف أن هيئة المحلفين ما زالت ستبرأني

Achas que o júri vai ser compreensivo?
هل تظن أن هيئة المحلفين سوف تكون متعاطفة؟

Acham mesmo que um júri vai acreditar numa história tão louca como esta?
أنتم يا رجال تعتقدون حقاً أن هيئة المحلفين ستصدق هذه القصة المجنونة؟

A Ruby não quis ouvir as minhas desculpas mas fez com que os jurados ouvissem tudo o que disse sobre a Joy.
..لم ترد (روبي) سماع أعذاري, لكنها تأكدت من أن هيئة المحلفين (سمعت كل شي يتوجب أن أقوله عن (جوي

Mas pensei que o júri percebesse porquê.
فقظ ظننت أن هيئة المحلفين سوف ترى السبب.

Esperava que o júri visse. Eles ainda não viram. Mas vão ver.
.آمل أن هيئة المحلفين رأته - .لمْ يروه، لكنهم سيفعلون -

Acredito que o júri não será piedoso com a senhora. E com razão.
لا أعتقد أن هيئة المحلفين ستتساهل معكِ.

Receio que o júri veja os dois milhões como motivo.
أخشى أن هيئة المحلفين ربما يشعرون بأن هناك فرق بين "سنكون بخير" و بين "مليونين دولار" ربما يروه كدافع للقتل

Acha que o júri entende os ajustes ou achará que as "condições"
هل تعتقد أن هيئة المحلفين ستفهم "تعديلاتك"؟

Tenho certeza de que o júri vai se interessar.
أنا واثق أن هيئة المحلفين ستهتم بهذا

Quero dizer, é assim que o júri vai ver isso.
أعني أن هيئة المحلفين سترى هذا بالتأكيد

Acho que o júri está do nosso lado.
أقول لك، أعتقد أن هيئة المحلفين في صفنا

E depois pensou, que o júri ia acreditar em si?
ظننت أن هيئة المحلفين سيصدقونك؟

Acha que o júri estava errado?
أتظن أن هيئة المحلفين قد اخطأوا

E receia que o júri me vá ver como um representante de todos os maus terapeutas do mundo e atribua ao pai do Alex os 20 milhões.
وهو قلق أن هيئة المحلفين ستراني كمثال لكل الأطباء النفسيين السيئين في العالم وسيحكموا بالل20 مليون دولار كاملة لوالد أليكس

Você sabe que o júri irá ouvir uma lista das suas condenações anteriores...
أنت تعرف أن هيئة المحلفين سوف تستمع إلى قائمة إداناتك السابقة...

- Eu percebo. Mas duvido que um júri o perceba.
أشك في أن هيئة المحلفين العليا ستتفهم ذلك

Achas que um júri vai acreditar que não sabias de onde vinha o dinheiro?
هل تعتقدين أن هيئة المحلفين ستصدق أنه لم يكن لديكِ فكرة من أين مصدر تلك الاموال؟

Espera mesmo que um júri acredite nisso?
هل تتوقع حقا أن هيئة المحلفين ستصدق هذا؟

Com a possibilidade de ela passar o resto da vida na prisão, eu queria que os jurados vissem bem o estado do cabelo do Darnell e as carinhas tristes dos miúdos.
..و بمواجهتها احتمالية السجن مدى الحياة أردت التأكد من أن هيئة المحلفين ..يأخذون نظرة واضحة حول شعر (دارنيل) المتدلّي و وجهي الطفلين الحزينين