"أن والدي لم" - Traduction Arabe en Portugais

• que o pai não
• o meu pai não
• que os meus pais não

É por isso que o pai não fala contigo há anos.
يبدو أن والدي لم يحادثك طوال هذه السنوات

O de que era uma pena... que o pai não estivesse aqui para levá-la ao altar.
أنه من المؤسف جداً أن والدي لم يكن هنا ليسير مع العروس

Sei que o pai não era perfeito, mas ele ensinou-me a lutar por aquilo em que acreditava.
وأعلم أن والدي لم يكن كامل ولكنه علمني أن أقاتل لما أؤمن به

o meu pai não ganhou tanto durante toda a vida.
تعرف أن والدي لم يجني هذا القدر طوال حياته

Pelo menos, sei que o meu pai não era louco.
على الأقل, أعلم الآن أن والدي لم يكن مجنوناً.

Certifiquei-me que os meus pais não percebiam que eu não me aproximava da água, que ela me aterrava.
كنت متأكدا من أن والدي لم يعرفا أنني لن أقترب من الماء

Não admira que o pai não quisesse estar contigo!
لا عجب أن والدي لم يشأ أن يبقى معكِ

Às vezes, penso em como teria sido a vida se o meu pai não se tivesse envolvido naquilo em que se envolveu, em como a vida seria diferente.
نعم، أحياناً أفكر في, كيف شكل الحياة لو أن والدي لم يختلط بالأشياء المختلط بها

Como o meu pai não deixou testamento, a minha madrasta ficou com tudo.
بما أن والدي لم يترك وصية فقد أخذت زوجة أبي كل شيء

Se a tua mãe não te tivesse deixado fazer aquele último lançamento, se a tua irmão não tivesse batido na bola e feito um home-run, se o meu pai não viesse a guiar demasiado depressa, se a minha mãe estivesse a usar cinto,
لو أن والدتى كانت لتعيش لو أن أختك لم تضرب الكرة وأنت ركضت لو أن والدي لم يكن يقود بسرعة

Tem em mente que o meu pai não teve assim tanto sucesso.
الآن، ضع بالاعتبار أن والدي لم يكن ناجحاً للغاية

A maneira que mastigo mostra que o meu pai não me abraçava muito, Doutora?
الطريقة التي أمضغ بها تخبرك أن والدي لم يضمني بما يكفي عندما كنت طفلاً، أيتها الطبيبة ؟

Não me digas que o meu pai não te tinha a ouvir atrás das portas em tais assuntos.
لا تخبرني أن والدي لم يجعل تتنصت على الجدران لهذه الأمور

Quando eu era jovem, pensava que os meus pais não entendiam nada do que fazia.
عندما كنت شابه ، كنت أعتقد أن والدي لم يفهما أي شئ فعلته

Sei de certeza que os meus pais não se conheceram porque eu não fui planeada.
أنا متيقن أن والدي لم يلتقيا بعد لأنني كنت طفل غير مخطط لقدومه