"أن وقتك" - Traduction Arabe en Portugais

• que o seu tempo
• que o teu tempo

Bela roupa, sei que o seu tempo é valioso então serei rápido.
يا صاحب الشركة أعلم أن وقتك مهم ولذلك سأدخل مباشرةً للموضوع

Sei que o seu tempo é valioso, portanto vou directo ao assunto.
أعرف أن وقتك ثميناً، لذلك سأتطرق مباشرة للأمر.

Sem dúvida que o seu tempo aqui tenha turvado o seu correcto pensamento inglês.
لاشك في أن وقتك هنا عكر تفكيرك الإنجليزي السليم

O que significa que o teu tempo nesta sala acabou.
ما يعني أن وقتك في هذه الغرفة... قد إنتهى.

Pensava que o teu tempo comigo te inspirasse mais cuidado na selecção dos teus amigos.
خلت أن وقتك معي ألهمك حذرًا مزيدًا في اختيار رفقتك.

Bem, parece que o teu tempo acabou, não?
يبدو أن وقتك قد انتهى، أليس كذلك؟

Eu sei que o seu tempo é curto Sra. Newberry, então vou directa ao assunto.
أعلم أن وقتك ضيق يا سيدة نيوبيري لذلك سأدخل في صلب الموضوع

Isto é, se você acredita mesmo que o seu tempo tem algum valor.
هذا إن كنتِ تعتقدين حقًا .أن وقتك لديه أيّ قيمة

Sei que o seu tempo é valioso, por isso, vou direito ao assunto.
-شكراً، سيدي أعلم أن وقتك ثمين لذا سأدخل بصلب الموضوع مباشرة

Não fique a achar que o seu tempo é mais importante que o dos outros.
لا تفترض أن وقتك أهم من وقت الآخرين

Sei que o seu tempo no nosso planeta é limitado, então a honra que me dá lisonjeia a minha... a minha honra.
أنا أتفهم أن وقتك على كوكبنا محدود و إن أخترتى سماع عرضى... .

Vejo que o seu tempo não foi desperdiçado.
أرى أن وقتك لم يضع سدى

Sabe, entendo que o seu tempo é valioso.
أتعلم, أنا افهم أن وقتك ثمين

Ali está o homem. Sabemos que o teu tempo é precioso.
الرجل الأفضل نعرف أن وقتك ثمين

Espero que o teu tempo na prisão te ensinou a controlares-te.
أتمنى أن وقتك داخل السجن علمك الإنضباط

Oh. Parece que o teu tempo acabou.
يبدو أن وقتك إنتهى.

Parece que o teu tempo acabou!
يبدو أن وقتك قد انتهى.