"أن وقتي" - Traduction Arabe en Portugais

• que o meu tempo

Com essa visita, percebi que o meu tempo é curto se quero experimentar o que é ser um aquanauta.
ولذلك أثناء هذه الزيارة، أدركت أن وقتي قصير إذا أردت أن أجرب كيف سيصبح الأمر لو أصبحت رائد بحار.

Penso que o meu tempo acabou, Obrigada pela vossa atenção.
و أعتقد أن وقتي قد إنتهى. شكرا لكم جميعا على إنتباهكم.

Filho, seja o que for que o medico disser, eu sei que o meu tempo acabou.
يا ابنى، مهما الطبيب قد يقول، أعرف أن وقتي قد قرب

Só tinha de lembrar-me que o meu tempo com eles acabaria em breve.
توجب عليك فقط تذكر أن وقتي معهم سينقضي قريباً

Se Deus decidir que o meu tempo na terra terminou, termina isto por mim
الله قرر أن وقتي في هذه الأرض قد إنتهى عليك أن تكمل

E então percebi que o meu tempo não vale nada.
ثم أدركتُ أن وقتي لايساوي شيءً

Querida Martha, receio que o meu tempo esteja a acabar.
عزيزتي (مارثا) أخشى أن وقتي أوشك على الإنتهاء

Parece que o meu tempo acabou.
يبدو أن وقتي إنتهى.

Presumo que o meu tempo é tão bom como o dos outros.
أظن أن وقتي مناسب كالجميع.

Parece que o meu tempo aqui acabou.
يَبدو أن وقتي هنا إنتهى.

Acho que o meu tempo era melhor gasto...
أظن أن وقتي سيكون من الأفضل لو قضيته...

Espera. Acho que o meu tempo acabou.
مهلا، أخشى أن وقتي انتهى

Sei que o meu tempo está a terminar, mas permitam-me que diga ao Sr. Goodell e a todos os que estão hoje aqui que acho que está na altura de o Congresso dos Estados Unidos averiguar...
أعلم أن وقتي يكاد ينتهي ولكن اسمحوا لي أن أقول للسيد (غودويل) ولكل الحضور هنا ...بأنه قد حان الوقت للجمعيه