"أن يؤدي" - Traduction Arabe en Portugais

• levar
• resultar
• levaria

Mas aceitar essas memórias dolorosas pode levar a nova sabedoria e introspeção, e a conhecer o lado bom que nos sustenta.
لكن إحتضان تلك الذكريات المؤلمة يمكن أن يؤدي إلى رؤىً جديدة والمزيد من الحكمة، لإيجاد ذلك الخير الذي يقويك.

"Esta doença cerebral progressiva pode levar à perda de memória.
و هذا المرض يمكن أن يؤدي الخسارة في الذاكرة

Tento pensar se uma coisa, tão benigna e inofensiva como a imagem de um gato, pode levar à morte e o que fazer para impedir isso.
أحاول أن أفكر كيف يمكن لشيء حميد وغير ضار كصورة قطّة أن يؤدي للموت، وما يمكن فعله لمنع ذلك.

A exposição a 1000 unidades de radiação pode resultar num fatalidade humana em...
التعرض لقدرة تزيد عن 1000 راد يمكن أن يؤدي إلى الوفاة في الإنسان

Claro que, este paradigma competitivo pode muitas vezes resultar em agressão e violência.
بالتأكيد هذا النموذج التنافسي يمكن أن يؤدي احياناً إلى العدوان والعنف

Isso levaria ao uso de um camião de gás com tubo de escape ligado aos seus compartimentos traseiros.
هذا من شأنه أن يؤدي إلى استخدام الغاز مع أنبوب العادم للتوصيل إلى حجرات مع جهاز.

Enviar dois leões ou um de cada, pode levar a soluções com o mesmo número de movimentos.
إرسال أسدان أو أسد واحد وحيوان بري واحد في الواقع يمكن أن يؤدي إلى حلول لنفس العدد من التحركات

Cada uma delas criou inadvertidamente uma interação de drogas que, em casos extremos, pode levar à falência renal, a danos no fígado ou a uma hemorragia interna.
قام كل منهم بدون قصد بإحداث تفاعل دوائي، يمكنه في حالات شديدة أن يؤدي إلى قصور كلوي؛ قصور كبدي؛ أو نزيف داخلي.

Isso poderia levar a ter carinho, até mesmo a proximidade
أوه، لا هذا يمكن أن يؤدي إلى الإهتمام وحتى التقرب

Foi contigo que aprendi como o sofrimento pode levar ao prazer.
علمتني كيف يمكن للألم أن يؤدي إلى السعادة.

A reacção em cadeia podia levar à morte de toda a gente no planeta.
وكان يمكن أن يؤدي إلى وفاة كل فرد على هذا الكوكب

Trabalhar num escritório pode levar à depressão, que pode levar ao suicídio.
العمل في المكتب يمكن أن يؤدي إلى الكأبة, التي يمكن أن تؤدي إلى الإنتحار

Alguma que queiras esquecer, mas que pode levar a outras.
تعرف؟ ذات يوم كنت تريد النسيان لكن يمكنه أن يؤدي إلى ذكرى آخرى

Mas se não for controlado, pode levar a demência e insanidade, talvez até a morte.
ولكن إذا لم تتحكم بها يمكن أن يؤدي إلى الخرف والجنون ، وربما حتى الموت

Mas aqui, esse tipo de falta de cuidado pode levar a que um assassino escape.
ولكن هنا، هذا النوع من الإهمال يمكن أن يؤدي إلى فرار قاتل

Os teus sonhos são uma prova de stress, que te poderão levar a uma séria deterioração mental.
أحلامك دليل على الإجهاد من المحتمل أن يؤدي إلى تدهور عقلي خطير إذن ، ماذا تريد أن تخبرني به؟

Mas os tratamentos que propõe podem resultar no seguinte: ALERTA SOBRECARGA SINÁPTICA
لكن مقترحك للعلاج المفترض يمكن أن يؤدي للنتائج التالية

A maioria das mães mamíferas podem expelir ou reabsorver embriões, quando necessário, mas nos humanos, uma vez que o feto está ligado ao fornecimento de sangue, quebrar essa ligação pode resultar numa hemorragia.
يمكن للأمهات عند الثدييات أن تطرد أو تعيد امتصاص الأجنة إذا لزم الأمر، أما بالنسبة للبشر، فبمجرد ارتباط الجنين بالدم، فإن انقطاع هذا الارتباط ، يمكن أن يؤدي إلى حدوث نزيف.

Como uma transição rápida de força-g positiva para negativa pode resultar num esticão, em dores de cabeça, nas costas ou no pescoço, evitam mudanças bruscas de velocidade e direção tão comuns nas antigas viagens assustadoras.
ومنذ انتقال سريع من إيجابية إلى سلبية قوة G-force يمكن أن يؤدي إلى الاصابة والصداع وآلام الظهر والرقبة يتجنبوا التغييرات المتطرفة في السرعة والاتجاه شائعة جدا في جولات التشويق من العمر.

Estávamos longe de pensar que isso nos levaria à criação de peixes.
ولم نكن نتوقع أن يؤدي هذا الأمر بنا للاستزراع السمكي.

Disse-lhe que a dedicatória não levaria a nada de bom.
قلت له أن الإهداء من شأنه أن يؤدي إلى أشياء غير جيد ة