"أن يبدو الأمر" - Traduction Arabe en Portugais

• que pareça
• que parecer

Faz com que pareça que este é um dos nossos principais alvos.
لابد أن يبدو الأمر كما لو كان هذا أحد أهدافنا الرئيسية

Vamos ter aulas hoje, mas tens de fazer com que pareça que não estamos a começar e... eu tenho de parecer esperto.
لدينا محاكاه مدرسية اليوم، لكنّي أودّ أن يبدو الأمر و كأننا لم نبدأ بعد، و أودّ أن أبدو ذكياً.

Não quero que pareça que estamos a negligenciar...
لا أريد أن يبدو الأمر وكأننا نُهمِل مجلسنا المحلي

Vai ter que parecer autêntico, o que significa que não poderemos fazer muito para te ajudar, Mike.
يجب أن يبدو الأمر حقيقيا و هو ما يعني أننا لا يمكن أن نفعل الكثير لمساعدتك يا مايك

Desculpa, mas tinha que parecer real.
أنا آسف، ولكن كان يجب أن يبدو الأمر حقيقياً

Querem que pareça um divórcio amigável.
إنهم يريدون أن يبدو الأمر كأنه انفصال ودي.

É melhor ir antes que pareça estranho.
أعتقد أنه من الأفضل أن تذهب قبل أن يبدو الأمر غريباً

Então, não queremos que pareça que estamos a enfiar a Guarda Nacional
لذا لا نود أن يبدو الأمر وكأننا فضع وحدة من الحرس الوطني

Preciso que pareça assim.
أريد أن يبدو الأمر هكذا بالضبط.

Certifica-te que pareça um acidente, pelo bem da Katya.
فقط تأكد أن يبدو الأمر كأنه حادث من أجل (كاتيا)

Querem que pareça que a Nikita trabalha para o Paquistão.
يريدون أن يبدو الأمر و كأنّ (نيكيتا) تعمل لدى الحكومة الباكستانية -لماذا؟

preciso que pareça convincente.
أحتاج أن يبدو الأمر مقنعًا.

Para acreditarem que sou leal e que foi difícil, tem que parecer que me custou algo.
انظروا ، إذا أردنا لهم أن يُصدقوا أمر ولائي ومدى كانت صعوبة الأمر فينبغي أن يبدو الأمر وكأنه كلفني شيئًا ما

Não temos opção... tudo tem que parecer normal.
يجب أن يبدو الأمر طبيعياً