"أن يبقي" - Traduction Arabe en Portugais

• para manter
• de manter
• manter a
• que manter
• que ele mantém

Assim como pedi para manter a minha mãe viva e trazer o meu pai de volta.
كما سألته أن يبقي والدتي على قيد الحياة وأن يعيد والدي لنا

Se eu tivesse um cliente no carro, não precisava de avisar o Scott, para manter os olhos na estrada, e não nos meus assuntos.
لو التقيت بموكلي في السيارة فلست بحاجة لأن أخبر سكوت أن يبقي نظره على الطريق و لا يتدخل بشؤوني

Todos os que jardinam sabem o que é o rácio caule/raiz. As plantas precisam de manter a massa da raiz num certo equilíbrio com a massa das folhas para ser feliz.
أي منكم يعمل في البستنة يعلم أن هناك شيئا يدعى نسبة الجذر والنبات يجب أن يبقي جرم الجذر بتوازن مع الأوراق ليكون سعيدا

Temos de manter os olhos sempre alerta, mon ami.
يجب على المرء أن يبقي عينيه مفتوحة يا عزيزي

Toda a gente sabe que há que manter os mundos afastados.
أيّ شخص يعلم بأن على المرء أن يبقي عوالمه منفصلة

Certifica-te... que ele mantém a arma no coldre.
حسناً، احرصي فقط على أن يبقي سلاحه في غمده، مفهوم؟

Desculpa, Ivo, mas também tens de dizer a ele para manter a boca fechada.
آسف إيفو, لكن عليك أن تخبره أن يبقي فمه مغلقاً كذلك

O Exército queria algo... para manter os soldados acordados durante dias.
الجيش أراد شيئاً من شأنه أن يبقي الجنود مستيقظين لعدة أيام

O vosso irmão pediu-nos para manter o Amar vivo. Fizemos o que ele queria!
... أخوك طلب منا أن يبقي أمـــار على قيد الحياة وفعلنا ما أراده

Quero todos os agentes a trabalhar sem parar para manter este tolo afastado da morgue e da prisão.
...أن يبقي هذا المهرج بعيدا عن المشرحة وبعيدا عن السجن.

Parece que o Burt não tem dinheiro para manter a patroa hidratada.
أعتقد أن "برت" لا يتحمل . أن يبقي إمراته رطبة

Alguém tem de manter o equilíbrio.
شخٌص ما عليه أن يبقي الأمور على نحوٍ متساوٍ.

Alguém tem de manter este lugar limpo.
شخص ما يجب أن يبقي هذا المكان نظيفاً

O Hacther precisa de manter isto o mais discreto possível.
و(هاتشر) يحتاج أن يبقي هذا الأمر سراً بقدر الإمكان

Eles roubaram uma descoberta que pode manter a nossa nação à frente, no século 21.
إنهم خونة, لقد سرقوا إكتشافاً كان من الممكن أن يبقي أمتنا على القمة, في القرن الواحد و العشرون

"A economia muda..." "Temos que manter a produtividade..."
الإقتصاد المتغير لابد أن يبقي الأشياء مربحة

Quando queria manter a distância, contratava os serviços desse homem.
عندما أراد أن يبقي على مسافة طيبة وظف خدمات هذا الرجل

Alguém tem que manter a Kaylee longe de sarilhos.
شخص ما عليه أن يبقي (كايلي) بعيداً عن المشاكل

Alguém tem que manter a tradição de pé.
على أحد أن يبقي على التقليد

Temos de encontrar o Rusty, assegurar-nos que ele mantém os nossos nomes fora disto.
، (يجب أن نعثر على (راستي . وتأكد من أن يبقي أسمائنا خارجاً