"أن يتوقفوا عن" - Traduction Arabe en Portugais

• para pararem de
• parar de

Diz ao idiotas para pararem de tocar à campainha.
أخبري هؤلاء المغفلين أن يتوقفوا عن قرع جرسي

Têm de dizer às pessoas para pararem de dizer disparates.
يجب ان تخبر الناس أن يتوقفوا عن التحدث بالتفاهة.

Diga aos homens gays para pararem de ter sexo.
أخبر الرجال المثليين أن يتوقفوا عن ممارسة الجنس.

Mais cedo ou mais tarde todos vamos parar de jogar.
عاجلاً أم أجلاً على الجميع أن يتوقفوا عن اللعب

Bem, primeiro que tudo, pode dizer-lhes para pararem de se afundar na culpa por me terem morto, porque não foi culpa deles.
أولاً, تسطيعين أن تقولي لهم أن يتوقفوا عن لوم أنفسهم لموتي لأنه لم يكن خطأهم

Eu disse aqueles estúpidos para pararem de me roubar água, e um deles apontou-me um revólver.
قلتُ لأولئك الحُقراء أن يتوقفوا عن سرقة مائي، وقام أحدهم بسحب مُسدّس دوّار.

Tu a dizeres às pessoas para pararem de matar é como o Coronel Sanders dizer para pararmos de comer frango.
أنت تخبر الناس أن يتوقفوا عن القتل كأن يخبرنا كولونيل ساندرز أن نتوقف عن أكل الدجاج.

Disseste-lhes para pararem de interferir com o ovo?
قلت لهم أن يتوقفوا عن العبث بالبيضة؟

Sim. Diz-lhes para pararem de me torturar.
أخبريهم أن يتوقفوا عن تعذيبى.

Olha quando tiveres um paciente a morrer na cama, vais pedir a todo o quarto para parar de gritar
عندما يكون عندكِ مريض يحتضر على المنضدة ماذا؟ هل ستخبرين الغرفة بأكملها أن يتوقفوا عن الصراخ

Lição um, parar de lutar, está concluída.
الدرس الأول: أن يتوقفوا عن الشجار قد تم.

Um miúdo qualquer fica inconsciente num treino, nós dizemos-lhe para parar de ser maricas, que isso passa.
أتعلم , بعض الأطفال يسجلون الوقت بالتمرين كنا نريد أن نقول لهم أن يتوقفوا عن كونهم منحرفين

Achas que aquele tipo vai mandá-los parar de interferir com o ovo?
أتعتقد أنّ ذلك الرجل سيقول لهم أن يتوقفوا عن القيام بما يقومون به بالبيضة؟

Eles precisam parar de se punir.
عليهم أن يتوقفوا عن معاقبة أنفسهم