"أن يحدث لك" - Traduction Arabe en Portugais

• que te aconteça
• vos aconteça
• te acontecesse
• ter-te acontecido

Frankie, gosto de ti. Não quero que te aconteça nada.
انظر, أنا أحبك يا فرانك ولا أريد أي شيء أن يحدث لك

Importo-me contigo e não quero que te aconteça mal por minha causa.
أنا أهتم بك ولا أريد أن يحدث لك أي شيء سيء بسببي

Andy, Eu não quero que te aconteça nada de mal.
أندي، إنني لا أريد أن يحدث لك أي شيء سيء

Não posso deixar que nada vos aconteça.
الآن ، لا يُمكن أن أسمح لشيء أن يحدث لك.

Estava com medo que te acontecesse o mesmo.
لقد كنت أخشى من أن يحدث لك مثل ما حدث له

Podia ter-te acontecido a ti, tudo aquilo.
وكان يمكن أن يحدث لك ,كل ذلك

Porque gosta tanto de ti que não quer que te aconteça alguma coisa.
لأنّها تهتمّ لأمرك كثيراً و لا تريد أن يحدث لك شيء

Eu não quero que te aconteça nada, Andy.
لا أريد أن يحدث لك أي شيء، أندي

Não quero que te aconteça nada, mas não posso fazer isto.
(كايل), لا أريد حقاً أن يحدث لك أى شىء, حسناً؟ ولكن لا يمكننى فعل ذلك!

Não vou deixar que te aconteça alguma coisa.
لن أسمح لأي شيء أن يحدث لك

Não queres que te aconteça o mesmo.
أنت لا تريد أن يحدث لك ذلك.

E eu não quero que nada vos aconteça porque adoro-vos.
ولا أريد أن يحدث لك ذلك مع (كارلوس) لأني أحبكما يا رفاق

Preferia morrer a deixar que algo te acontecesse.
. أنا أفضّل أن أموت على أن يحدث لك أي شيء

Tive tanto medo que te acontecesse alguma coisa.
كنت خائفة جداً من أن يحدث لك مكروه

- O que o Max disse foi que a Alex te tinha deixado. Foi a melhor que podia ter-te acontecido.
لأنّه وفقاً لما قاله (ماكس)، فإنّ انفصالَ (آليكس) عنكَ، كان أفضل ما يمكن أن يحدث لك.

Alguma coisa podia ter-te acontecido.
ثمّة ما كان يمكن أن يحدث لك!