"أن يذهبوا" - Traduction Arabe en Portugais

• que ir
• para irem
• que vão
• ter ido
• poderem ir
• podem ir
• que eles
• se irem embora
• que desaparecer

No meu tempo, as crianças tinham que ir a pé para a escola.
عندما كنت صغيراً كان على كل الأولاد أن يذهبوا إلى المدرسة سيراً على الأقدام

As crianças têm que ir à escola, fazer os trabalhos de casa e, claro, têm aulas de piano ou de "ballet", mas deixam de ser engraçadas.
الأطفال يجب عليهم أن يذهبوا إلى الدروس، للمدرسة، ليحلوا الواجبات و بالطبع يأخذوا دروس بيانو أو باليه، لكنها لم تعد ممتعة.

Podes dizer aos teus amiguinhos para irem comer picas.
يمكنك أن تخبر رفاقك أن يذهبوا للجحيم، حسنًا؟

Vai, junta todos e diz-lhes para irem para a frente.
اذهب وأحضر الجميع. أخبرهم أن يذهبوا إلى المقدّمة.

- Pode dizer aos duendes que vão embora.
يمكن أن تخبر الأقزام أن يذهبوا الآن

Eles não podem ter ido muito longe a pé, e a carrinha está...
ليس بإمكانهم أن يذهبوا بعيد على أقدامهم.

Seriam obrigados a parar... e a descobrir a fonte do nosso sinal antes de poderem ir a algum lado.
ويستخرج إشارتنا قبل أن يذهبوا إلى أى مكان

Há pessoas à espera, pessoas que têm que ir a outros lados.
هناكأناسينتظرون، أناس يجب أن يذهبوا

Têm que ir lavar os dentes!
عليهم أن يذهبوا لينظفوا أسنانهم

- Espera só um minuto. - Elas têm que ir para a escola.
-إنتظر دقيقة ، يجب أن يذهبوا إلى المدرسة

Eu estava no aeroporto com minhas filhas, no JFK, e elas tinham que ir no banheiro e eu também tinha.
كنتُ في مطار (جون كينيدي) مع أطفالي اضطروا أن يذهبوا للمرحاض و أنا كذلك كنت مضطرًا

Chamem os outros. Digam-lhes para irem para a floresta. Escondam-se, já!
أحضر الآخرين أخبرهم أن يذهبوا إلى الغابة للاختباء الآن

Diz aos teus amigos para irem lá para dentro e eu saio do carro.
أخبر عرائسك أن يذهبوا للداخل وسأخرج

Devia ter-lhes dito para irem para casa.
كان يجب أن أقول لهم أن يذهبوا للمنزل.

Diz-lhes que vão para o inferno!
أخبرهم أن يذهبوا للجحيم

Não quero que vão directamente para o bolso do Snowden.
لا أريدهم أن يذهبوا مباشرة إلى جيب (سناودن)

Podem ter ido a algum sítio perto?
هل من مكان في الجوار يمكن أن يذهبوا إليه؟

Não devem ter ido longe.
لم يكن بإمكانهم أن يذهبوا بعيدا.

Estamos quase há um mês em greve e temos milhões de miúdos, sem poderem ir à escola.
وهناكَ ملايين الأطفال عالقين بمنازلهم دونَ أن يذهبوا إلى مدارسهم

Então, intelectuais como tu podem ir para os EUA.
إذن المهووسون بالعقل أمثالك يجب أن يذهبوا لأمريكا

Não, eu não acho que eles deviam ir a lado nenhum antes de se acalmar.
لا، لا أظن أنه يجب أن يذهبوا لأي مكان قبل أن تهدأي أنتِ

Não tenhas medo. Apenas tens de lhes dizer para se irem embora.
لا تخافي، كلُّ ما عليكِ أن تفعليه هو إخبارُهم أن يذهبوا

O Stampson viu-me na rua um dia, disse ao Alan e tiveram que desaparecer.
ستامبسون رآني في الشارع يوما ما، هو اخبر ألان وكان يجب أن يذهبوا.