"أن يراها" - Traduction Arabe en Portugais

• vê-la
• que ele a visse
• ver

Talvez o Herman queira vê-la estoirar um país antes de ceder.
ربما هيرمان يود أن يراها يفجر البلاد قبل أن يستسلم

É, para qualquer homem que ame Roma e deseja vê-la forte.
نعم , لكل رجل يحب روما و يتمنى أن يراها قوية

Preferiria vê-la morrer antes de sair-mos com a nossa.
يفضل أن يراها في الجحيم على أن يدعنا ننجو بفعلتنا

Sim, ela queria que ele a visse lá, para fazer parecer, que fora uma coincidência.
نعم، لقد كانت تريده أن يراها هناك لجعل الأمر يبدو كما لو كانت مصادفة

A Judy não desejaria que ele a visse assim.
جودي) لم ترغب أبدا في أن يراها بذلك الشكل)

Trata-se de uma mulher que tinha trabalhado em Darfur, a ver coisas que nenhum ser humano devia ver.
كان ثمة هذه المرأة التي عملت في دارفور، ورأت أشياء لا يجب لأي إنسان أن يراها.

E mesmo antes de a ver ele percebe que está apaixonado.
وقبل أن يراها حتى، كان يعرف بأنه وقع في حبها

Se um miúdo pôde vê-la em coma, então porque é que ela não estaria a tentar comunicar há mais tempo com eles?
إذ إستطاع الصبى أن يراها أثناء الغيبوبة,إذا لماذا لا تستطيع أن تحاول الإتصال بي من خلال واحد؟

E só tu é que podes vê-la ou ouvi-la?
أنت فقط لا أحد يستطيع أن يراها غيرك؟

Arrancar o coração daquela pobre mulher... Alguém apenas quis vê-la sofrer.
انتزاع قلب المرأة المسكينة شخص ما أراد أن يراها وهي تعاني

Não, foi mais por não conseguir aceitar o que tinha acontecido. Não, até vê-la lá.
لا، الأمر أكثر وكأنه لم يستطع تقبل حدوثه ليس قبل أن يراها هناك

Talvez preferisse vê-la careca.
كان يفضل أن يراها للمرة الأخيرة برأسها الأصلع

É uma câmara que ninguém consegue ver, que se mistura com o ambiente, com o envolvente.
انها الكاميرا التي لا يمكن لأحد أن يراها, والتي تختفي في البيئة, و المناطق المحيطة بها.

Os meios de selecção de alvos e o cuidado na escolha deles é impressionante, como se pode ver.
إمكانيات تحقيق الهدف و الاهتمام بها تعد هدفا فى حد ذاتها مؤثرة بالقدر نفسه فى أى شخص يمكن أن يراها