"أن يستخدموا" - Traduction Arabe en Portugais

• usam as
• podem usar
• para usarem
• deviam usar
• usar o

Na TV... aprendem que devem chorar depois que usam as armas.
لذا فهم على دراية بأنّ عليهم أن يبكوا بعد أن يستخدموا أسلحتهم

Se os atacarmos, usam as nossas armas contra nós.
إذن لو تحركنا لإيقافهم، فبإمكانهم أن يستخدموا أسلحتنا الخاصة ضدنا.

que codificam os traumas. Os militares podem usar a arte para percorrer as suas experiências de modo não ameaçador.
العسكريون يمكنهم أن يستخدموا صناعة الفن للتعامل مع تجاربهم بطريقة غير مهددة.

Mas os russos agora acham que podem usar o gelo.
لكن الروس يعتقدون أن بامكانهم أن يستخدموا الجليد

Então diga-lhes para usarem caneta e o maldito bloco.
إذن أخبرهم أن يستخدموا قلماً وكراسة قانونية

- Disse a todos os viciados em cupom para usarem a minha caixa.
لقد أرسلت لجميع المهووسين بالقسائم، وأخبرتهم أن يستخدموا صندوقي للحساب.

Mas, a verdade é que as pessoas na linha da frente, que deviam usar estes "softwares" e funcionalidades, estão céticas ou, até, com receio.
لكن الواقع، هو أن المستعملين النهائيين، والذين من المفترض أن يستخدموا هذه البرامج والأدوات، يكونون مشككين أو خائفين.

deviam usar água salgada. Endurece a pele.
اذا لابد أن يستخدموا المحلول المحلى انه يقوى الجلد

Querem usar o seu poder de acionistas, reunir com as empresas, envolver-se com elas e incentivá-las a fazer coisas melhores.
يريدون أن يستخدموا قوة أسهمهم ليجلسوا مع الشركات، ويتشاركوا معهم، ويشجعوهم على القيام بأشياء أفضل.

podem usar isso para causar outro apagão?
أيجوز أن يستخدموا أياً من ذلك في فقدان وعي آخر؟

podem usar magia quando lhes apetece.
يستطيعون أن يستخدموا سحرهم متى أرادو

Bem, diz-lhes para usarem uma máscara. Agora, mexe-te!
أخبرهم أن يستخدموا أقنعه , تحرك

Eles deviam usar macacos nesta.
عليهم أن يستخدموا القرود لهذا

Carl, deviam usar a camisa do Carson numa lição de Química.
(كارل) يجب أن يستخدموا قميص (كارسن) في دروس الكيمياء.

Quem fala prefere muitas vezes deixar que o ouvinte imagine qual o pronome, a partir do contexto, do que usar o pronome errado, correndo o risco de parecer malcriado.
المتحدثون يفضلون أن يتركوا تخمين الضمير للمتحدث من المعنى على أن يستخدموا الكلمة الخاطئة ويخاطروا بتعبير وقح .

Até então, muito do que havia no rádio era música ao vivo, mas cantores como Frank Sinatra sabiam usar o microfone e fazer coisas que jamais poderiam fazer sem um microfone.
حتى ذاك الحين، معظم ما يذاع في الراديو من الموسيقى كان بثاً حيّاً، و لكن كان بإستطاعة المغنيين كفرانك سيناترا، أن يستخدموا الميكروفون و يفعلوا أشياءً لم يكن بإستطاعتهم فعلها بدونه.