"أن يصبح" - Traduction Arabe en Portugais

• de ser
• tornar-se
• ser o
• se tornar
• ser um
• de ficar
• que fique
• a ficar
• que se
• ter sido
• para ser
• se torna
• a ser
• que ele fique
• seja

Vou pedir para saber a identidade dela antes de ser mulher.
لقد وضعتُ طلباً لمعرفة هويته السابقة قبل أن يصبح إمرأة

Esta coordenação pode tornar-se ainda mais difícil com a introdução das ciberarmas.
ويمكن أن يصبح هذا التنسيق حتى اصعب مع إدخال أسلحة الانترنت.

Ele está a recitar-se, para que o rapaz possa ser o livro.
انه يقرأ نفسه الآن وبالتالي فإن الصبي يمكن أن يصبح الكتاب

Foi antes de ele se tornar uma voz computorizada sinistra.
إنها قبل أن يصبح صوته مثل صوت الكمبيوتر المخيف

Treino com meu irmão. Ele disse que quer ser um veterinário.
أخي الصغير يساندني الان يقول انه يريد أن يصبح ملاكم

Tinha medo de ficar grávida, e de ter um filho anormal.
كنت أخشى أننى يمكن أن أصبح حامل و أنه يمكن أن يصبح طفلى مشوه الشكل

Peguem num quadrado. Dobrem ao meio, uma e outra vez. até que fique longo e estreito. No final, dizemos que temos uma aba.
خذ مربع، أطويه من النصف و أطوي النصف المطوي كذلك إلى أن يصبح طويل و ضيق، وبعد ذلك سنرى في النهاية، ذلك الجنيح

Por isso, com estas duas ideias, que a ciência é uma forma de ser e que as experiências são brincadeiras, perguntámos: "pode qualquer um tornar-se um cientista?"
لذا، مسلحا بهاتين الفكرتين، أن العلم أسلوب حياة، وأن التجارب هي ألعاب، تساءلنا، هل بإمكان أي كان أن يصبح عالما؟

O ouro da Terra deve ter sido enviado deste modo antes de ser amassado em veios pela atividade geotérmica.
الذهب الموجود على الأرض وصل تقريباً بهذه الطريقة قبل أن يصبح على شكل عروق بواسطة نشاط الحرارة الأرضية.

Também significa que cada empregado tem de ser um líder, independentemente do seu título formal.
ولكن هذا يعني أيضًا أنه يتعين على كل موظف أن يصبح قائدًا، بغض النظر عن ألقابهم المهنية الرسمية

Então também deve saber que ele está prestes a tornar-se pai.
حسناً, أظن أنك سمعت أيضاً بأنه يوشك أن يصبح أباً.

Isto começa a tornar-se uma ocorrência quase diária para ti.
هذا يقترب من أن يصبح حدثا يوميا بالنسبة لك.

Há um momento onde qualquer um pode tornar-se activista.
ثمة مرحلة يمكن للشخص أن يصبح فيها ناشطاً

Com o príncipe Suhyeon morto, quem vai ser o nosso rei?
بعد موت الأميرِ ساهيون من يستطيع أن يصبح ملكَنا ؟

É de um escritor que quer ser o próximo James Joyce.
كتب على يد كاتب أراد أن يصبح جيمس جويس التالي,

Que chances há dum bom soprano se tornar num bom contralto?
ما هي الفرص المتاحة لتربل جيد أن يصبح ألتو جيد؟

Por isso você nunca entenderá o que é ser um policia.
و لذلك لن تفهمى أبداً كون الإنسان أن يصبح شرطى

Vai ficar feio antes de ficar bonito.
كما أقول دائماً, سوف يصبح قبيحاً قبل أن يصبح جميلاً

Posso ir amanhã de manhã, antes que fique demasiado movimentado. Vou dizer aos outros, para fazerem as suas listas.
يمكنني القيام بذلك غدا صباحا قبل أن يصبح الامر معقدا

Não ensinei o computador a ficar doido com a carne.
لم أعلم الكمبيوتر أن يصبح مجنوناً تحت تأثير اللحم

Pegáste nessa coisa simples e permitiste que se tornasse complexa.
لقد سمحت لذلك الشئ البسيط أن يصبح شيئاً معقد.

O que aconteceu comigo podia ter sido catastrófico, se não fosse o facto de eu ter acesso a uma boa cirurgia.
ما حدث لي كان من الممكن أن يصبح كارثيا، لولا حقيقة أنني كنت قريبة جدا من العناية الجراحية الجيدة.

para ser famoso, tem de ser apanhado.
اذا اراد أن يصبح مشهوراً فيجب أن يُقبض عليه

Onde é que alguém se torna dono da ralé... e primeiro senador de Roma?
كيف أيضا يمكن للشخص أن يصبح زعيم الغوغاء و السيناتور الأول في روما؟

Bem, pelo menos não tenho a pressão acrescida de vir a ser transformado num filme, obrigado por isso.
حسناً, على الأقل ليس لدي ضغط إضافي من أنه يجب أن يصبح فيلم لذا شكراُ لك.

Já o era com a idade dele e não quero que ele fique obcecado por isso.
ولا أريد أن يصبح لديه هوس بشأن وزنه طوال حياته

Precisamos retirar-lhe a radiação do sistema... antes que seja absorvida.
نحتاج أن يصبح الإشعاع خارج نظامها قبل أن تمتصه