"أن يظل" - Traduction Arabe en Portugais

• de ficar
• que ainda
• que ficar
• para ficar
• que continue

O que vou dizer-vos terá de ficar entre nós.
ما سأخبركم به الآن يجب أن يظل سراً بيننا

Gostava que pudesses passar cá a noite, querida, mas surgiu uma coisa e o pai tem de ficar na cidade, tudo bem?
أتمنى لو تستطيعوا قضاء الليلة، عزيزتي لكن طرأ شيء ما و والدك عليه أن يظل في المدينة، حسناً؟

Quando acabares, espero que ainda haja um lar aonde voltar.
عندما تنتهي أتمني أن يظل هناك منزل تعود إلية

Ela não sabe quetu és filho dela, e tem que ficar assim.
إنها لا تعلم أنك إبنها و يجب أن يظل الأمر هكذا

O livro não era para ficar escondido atrás de muralhas, afastado do mundo em que foi inspirado.
لم يكن من المفترض للكتاب أن يظل مخبأ خلف الجدران تجول به حول العالم لتستلهم بالخلق

Não pode ser. Toda a gente gosta de mim e tenciono que continue assim.
لا أستطيع السماح بحدوت ذلك ، فالجميع يحبونني ، وأنا أعتزم أن يظل الأمر كذلك

Isto é uma coisa particular. Ele tem de ficar aqui?
هذا الكشف خاص لحد ما، أيتحتّم أن يظل حبّ حياتك هنا؟

Não podemos deixar que ela se magoe outra vez. Alguém tem de ficar com ela.
لا يمكننا تركها تؤذي نفسها مجدداً، يجب أن يظل أحد معها

Para cumprir a minha palavra, ele tem de ficar enterrado.
و لأحافظ على وعدي ، لا بد أن يظل مدفونا

O papá tem de ficar a trabalhar.
يجب على أبيكي أن يظل هنا ليعمل

Alguém tinha de ficar para limpar a sujidade.
كان على أحدٍ أن يظل وينظف مخلفات الحرب

Ele tem de ficar aqui.
كلا فهو يجب أن يظل هنا

Como pode ter tanta certeza que ainda está um homem a bordo?
فكيف بالله عليك يمكن أن يظل على متنها رجلاً بدون ان نعثر عليه؟

Diz-me, para alguém que está tão decidido a continuar desocupado, o que ainda fazes aqui?
شخص مثلك مصر على أن يظل حراً لماذا مازال هنا؟

Não imaginava que ainda estarias a fazer isso aos 50.
أنا فقط لم أتوقع أن يظل هذا عملك حتى سن الخمسين.

Sim... minha querida e doce gata Ubasti, é alérgica a eles, assim o teu cão Mud terá que ficar.
...نعم أخاف أن قطتي العزيزة يوباتسي حساسة منهم لذلك يجب على كلبك الطيني أن يظل هنا

Alguém tem que ficar aqui.
لا بد أن يظل شخص ما هنا

ao manter isso para ti, e é assim que tem que ficar.
وهذا ما يجب أن يظل عليه الأمر

Pedi-lhe para ficar cá nestas instalações como o nosso novo capitão de guardas.
طلبت منه أن يظل هنا في السجن بصفته قائد حراسنا الجديد.

Um homem de 92 anos pediu permissão para ficar na cama mas os soldados o ridicularizaram e o jogaram para fora de casa e disseram que:
-طلب احد الرجال يبلغ من العمر 92 عاماً أن يظل في الفراش -لكن الجنود سخروا منه ودفعوه خارج منزله -وقالوا له :

Eu disse-lhe para ficar por perto...
لقد أمرته أن يظل قريباً كالعادة..

Lembra-te de que o Lynch pensa que morremos e quero que continue assim.
تذكري، يعتقد لينش أننا أموات ويستحسن أن يظل الحال كما هو عليه

Uma coisa é lançar um míssil numa rua deserta, na esperança de que continue assim.
أن الشيء الوحيد لإطلاق الصاروخ بينما يكون الشارع آمناً وعلى آمل أن يظل كذلك.

Assegura-te que continue assim.
حسنا إبقي واثقه أن يظل على هذا الحال