"أن يظن الناس" - Traduction Arabe en Portugais

• que as pessoas pensem
• que pensem que

Queres que as pessoas pensem que este é um casamento verdadeiro, não queres?
تريد أن يظن الناس أن هذا زواج حقيقي، أليس كذلك؟

Desde que não te importes que as pessoas pensem que foste sair com a tua irmã anémica e lésbica.
طالما لا تمانع أن يظن الناس أنّك تخرج مع أختك السحاقية الأنيمية.

Não quero que as pessoas pensem que concordo com esta cara.
لا أريد أن يظن الناس أني أقبل هذا الوجه.

Com certeza. Não queremos que pensem que não somos felizes.
بالطبع، لا نريد أن يظن الناس أننا غير سعداء

Não quero que pensem que estão a comprar um livro chato.
لا أرين أن يظن الناس أنهم يشترون كتابًا مدرسيًا سخيفًا.

A última coisa de que preciso, é que as pessoas pensem que amoleci.
آخر شيء أحتاج إليه هو أن يظن الناس أن رجولتي قلّت

Querem que as pessoas pensem que são livres, que têm escolha e que podem fazer o que quiserem, mas não podem.
يجب أن يظن الناس من خلوها ، ويمكن أن تفعل ما تريد ، أنهم لا يستطيعون،

Queres que as pessoas pensem que sou uma tola?
أتريد أن يظن الناس بأنني عديمة الأصول؟

Querem que as pessoas pensem que são livres, que têm escolha e que podem fazer o que quiserem.
يجب أن يظن الناس من خلوها ، ويمكن أن تفعل ما تريد ،

E continuo a achar piada que as pessoas pensem que sou tão perfeita, doce e engraçada, quando sou conhecida por um papel em quis dormir com o meu filho.
وما زلت أعتقد أنه من المضحك أن يظن الناس أنا، مثل الأبيض حتى الخبز، والحلو، وطيف انا عندما يعرف حقا لجزء حيث كنت أرغب في النوم مع ابني.

E se ela só quiser que pensem que está morta?
ماذا لو أنها تريد أن يظن الناس أنها ميتة؟

Não quero que pensem que não conseguimos manter-nos.
لا أريد أن يظن الناس أننا عاجزون عن تدبر أمرنا بدون مساعدتهم.