"أن يعتقد" - Traduction Arabe en Portugais

• pensar que
• que pensar
• que ele pense
• que pensem
• acreditar que
• que pensassem
• pense que
• a acreditar
• pensasse que
• acreditassem
• que ele pensasse

Mas um grande poder acarreta uma grande responsabilidade. Todos vocês gostam de pensar que, se tivéssemos esses poderes, os usaríamos apenas para o bem.
ولكن مع القوة العظيمة تأتي مسؤولية عظيمة، الكل يحب أن يعتقد أنه بامتلاكنا لهكذا قوة، سنستخدمها في سبيل الخير فقط.

Isso é muito melhor do que toda a gente pensar que vocês são a vizinha gira.
ذلك أفضل بكثير من أن يعتقد الجميع بأنك ابنة الجيران الجميلة.

Acho que ele prefere pagar do que pensar que ando a fazer broches por isso.
أعتقد أنه يفضل أن يدفع لذلك أكثر من أن يعتقد أني أمارس الجنس لأجله

Preciso que ele pense que apesar de eu trabalhar muito,
لذا أريدهـ أن يعتقد حتى مع أنني أعمل بجهد

Não queremos que pensem que o Peter era um desastre.
لا نريد أن يعتقد الناس أن بيتر كان كارثة

Não queria acreditar que não estava a dar certo, razão pela qual continuei a filmar e filmar.
لا أريد أن يعتقد أنه لم يكن يعمل، ولهذا السبب ظللت اطلاق النار واطلاق النار.

Sete anos já é muito velho. Queria que pensassem que o bebé era meu.
سبعة هو بالأحرى كبير ، أردتُ أن يعتقد الناس ان لدي طفل رضيع مني

O que torna tudo mais bonito é ele pensar que está apaixonado por si.
و ما يجعل هذا لطيفا للغاية أن يعتقد أنه يحبها هو الآخر.

Desapareça daí pare ele pensar que estamos a sós.
و يجب أن لا يراك يجب أن يعتقد أنه لا أحد حولة يمكن أن يفعل شيأً

A única pessoa que deve pensar que és especial és tu própria.
الشخص الوحيد الذي يجب أن يعتقد أنكِ متميزه هو أنتِ

Pois, mas o Sam tem que pensar que está. Ainda que eu ande pelo vale sombrio da morte, porque estás comigo... Finge-te um pouco triste.
نعم , حسنا , سام عليه أن يعتقد أنه كذلك أظهري بعض الحزن

Assim que pensar isso, deixa de precisar do Ripley.
و بمجرد أن يعتقد ذلك فلن يحتاج لـ (ريبلي)

Não quero que ele pense que estou de pedra e cal, se ele não estiver!
انا لا اريد لـ جون أن يعتقد اننا منسجمين غرامياً لو انه لم ينسجم بعد

Não quer que ele pense que é um fraco e quando ele "snifa", você imita-o.
لاتريده أن يعتقد بأنك ضعيف، فعندما يتعاطى, تتعاطى.

Mas não quero que pensem que arriscaria vidas ou recursos numa busca louca de vingança.
لكننىلاأريدلأي منكمولوللحظة أن يعتقد بأننى قد أخاطر بحياتنا او بمصادرنا فى سعي محموم لأجل الإنتقام

Hoje, muitos de nós gostaríamos de acreditar que a Internet é um local privado.
واليوم، الكثير منا يود أن يعتقد أن الإنترنت هو مكان خاص؛ هو ليس كذلك.

Provavelmente não queria que pensassem que o roubou.
ربّما لمْ يرد أن يعتقد أيّ شخص أنّه سرقها.

Como é possível que alguém pense que a Sarah é uma traidora?
كيف يمكن لأحد أن يعتقد أن ساره خائنه أعنى أنظر أنظر

Para que compraria um crente peças que se recusa a acreditar que existiram?
لماذا مؤمن حقيقي يشتري أغراضاً التي يرفض أن يعتقد بوجودها أصلاً؟

Não queria que o Presidente pensasse que eu ia morrer enquanto falava com ele.
لم أُرد الرئيس أن يعتقد أنني سأموت بينما هو يتحدث إليّ

Ela queria desaparecer para sempre, por isso fez com que todos acreditassem que estava morta.
كانت تريد أن يعتقد الجميع أنها توفيت لكي تختفي

Fiquei sóbria pelo meu irmão mais novo. Não queria que ele pensasse que eu seria alguém que não ia estar lá para ele.
أعتدلت لأجل أخي الصغير لم أرده أن يعتقد أني شخص