"أن يعلم أحد" - Traduction Arabe en Portugais

• que ninguém saiba
• ninguém saber
• que alguém saiba
• que as pessoas saibam

O Governo não quer que ninguém saiba destas coisas.
الحكومة هنا لا تريد أن يعلم أحد بتلك الأشياء

Não entendo como uma árvore gigante pode fazer um estrago desses sem que ninguém saiba.
لم أرى فحسب , كيف يمكن لشجرة عملاقة قاتلة أن تُحدث دمارا مثل هذا بدون أن يعلم أحد عنه

Só que ela não quer que ninguém saiba, porque o pai dela não era muito bem visto por aqui, especialmente pelos vizinhos.
ولكنها لا تريد أن يعلم أحد بالأمر لأن والدها لم يكن محبوباً هنا. وخاصة مع جيرانك.

Destruir o avião sem ninguém saber que foi sabotado.
يحطمون الطائرة من دون أن يعلم أحد أنها كانت عملية تخريب

Não era suposto ninguém saber, porque este lugar subterrâneo onde estava aprisionada, destinava-se a ser à prova de fuga.
لم يكن من المفترض أن يعلم أحد بهذا لأن هذا المكان الذى كانت محتجزة به تحت الأرض كان من المفترض أن يكون منيعا

Podemos apoderar-nos do submarino, sairmos desta ilha antes que alguém saiba que desaparecemos.
إمّا أن نصادر الغوّاصة ونغادر هذه الجزيرة قبل أن يعلم أحد ما برحيلنا

Não quer que as pessoas saibam que não tem sobrancelhas. Que foi?
لا تريد أن يعلم أحد بأنها بلا حاجبين، ماذا؟

Se não se quiser que ninguém saiba.
لو أنك لا تريد أن يعلم أحد

Não quer que ninguém saiba.
ولا تريد أن يعلم أحد.

Então, não queres que ninguém saiba? Não, não é isso.
ألا تريدي أن يعلم أحد ؟

Não quer que ninguém saiba que está cá.
لا يريد أن يعلم أحد انه هُنا.

Não quero que ninguém saiba.
أنا لا أريد أن يعلم أحد.

Foi assim que mudou as plantas do edifício sem ninguém saber.
بهذه الطريقة استطاع تغيير مُخططات المباني من دون أن يعلم أحد.

Estou a dizer-te que encontraram uma forma de movimentar bens, fora dos registos, sem ninguém saber.
أنا أقول لك أنهم وجدوا طريقة لنقل الأشياء الثمينة حول من الكتب دون أن يعلم أحد.

Ele tinha de trazer dinheiro para o país sem ninguém saber.
كان عليه أن يجد طريقة للحصول على المال إلى البلاد دون أن يعلم أحد.

Tenho de tratar de um negócio de família... antes que alguém saiba que estou a morrer.
لدي عمل عائلي أريد التفرُغ إليه قبل أن يعلم أحد بأنني أحتضر

O tipo pode não querer que as pessoas saibam onde foi.
ربما هذا الرجل لا يريد أن يعلم أحد إلى أين ذهب

Esta zona é proibida. Parece que o Taylor não quer que as pessoas saibam disto.
لا يسمح بدخول المنطقة بأكملها، يبدو الأمر كما لو أن (تايلور) لا يرغب في أن يعلم أحد بشانها