"أن يعودوا" - Traduction Arabe en Portugais

• que voltem
• de voltar
• que voltar
• para regressarem
• ter voltado
• que eles voltem

Não se preocupem. Que nós deixamos tudo a brilhar antes que voltem.
لا تقلقي ، سنعيد كل شيء جديد ونظيف قبل أن يعودوا

Os rapazes vão para lá, e esperamos que voltem iguais.
الأولاد يذهبون هناك ونحن نتوقع أن يعودوا مثلما ذهبوا

A 1ª divisão, que chegou mais tarde, teve as baixas mais pesadas, porque tiveram de voltar, para além de já terem entrado.
الموجه الأولى والتى وصلت مؤخراً عانت من خسائر ثقيله لأنه كان عليهم أن يعودوا من ذات الطريق الذى أتوا منه

Temos que voltar. Estes dois idiotas vão voltar aos Estados Unidos.
قل لهم أن يعودوا بالطائرة هذان المتسكعان سيعودان إلى الولايات المتحدة

Disse-lhes para regressarem antes de escurecer, porque havia uma tempestade a caminho.
أخبرتهم أن يعودوا قبل أن يحلّ الظلام لأن العاصفة كانت قادمة

Já deviam ter voltado. Alguma coisa está mal, não é?
.كان يجدر أن يعودوا الآن شيء ما خاطئ، أليس كذلك؟

Temos que ir embora antes que eles voltem à vida.
يجب أن نخرج من هنا قيل أن يعودوا إلى الحياة

Certo, saíram. Vamos, antes que voltem.
جسنا لقد ذهبوا لنذهب قبل أن يعودوا ثانية

Apenas quero que voltem para casa.
أنا فقط أريدهم أن يعودوا للمنزل

Preciso que voltem já ao trabalho.
أريدهم أن يعودوا إلى العمل الأن

Três horas, talvez menos, antes que voltem atrás de mim.
ثلاث ساعات،ربما أقل قبل أن يعودوا الي

Castle, corre para a cabine telefónica antes que voltem.
أسرع (كاسل). الهاتف العمومي، قبل أن يعودوا.

Estou a pensar embarcar novamente antes de voltar para casa.
أنا أفكر في التنقل على متن مرة أخرى قبل أن يعودوا إلى ديارهم.

Um chefe da CFD, disse-me que os incendiários gostam de voltar ao local do crime, mas tive um verdadeiro pressentimento que você viria de qualquer maneira.
رئيس مطافئ شيكاجو أخبرني بأن مشعلي الحرائق يحبون أن يعودوا لمواقع جريمتهم ولكن كان لدي حدس قوي

Não têm de voltar para vir buscar a mobília?
ألا يجب عليهم أن يعودوا من أجل الأثاث ؟

Até é uma pena que eles tenham que voltar para o inferno.
من المحزن أن يعودوا إلى الجحيم

Têm que voltar. 40 kg de camarões!
يجب أن يعودوا ستون باونداً من القريدس!

Por que eles têm que voltar para nós?
لمَ يفترض أن يعودوا إلينا ؟

Diz-lhes para regressarem! Aquela coisa que matamos era real!
أخبريهم أن يعودوا ذلكالشئالذىقتلناهكانحقيقى .

Já deviam ter voltado há 10 dias, mas não voltaram.
كان يجب أن يعودوا منذ "10" أيام ولكنهم لم يعودوا أبداً

Têm de se ir embora já antes que eles voltem.
. يجب أن تذهبوا الآن قبل أن يعودوا