"أن يفقد" - Traduction Arabe en Portugais

• perder a
• de perder
• perder o
• perdeu a
• se perder
• perder uma
• pode perder
• que ele perca

Ela está grávida e não é cristão perder a sua mãe assim.
إنها حُبلى ، و لا يجب أن يفقد طفلها أمه مبكرا

O pai de Charles Darwin disse-lhe uma vez que toda a gente podia perder a cabeça a certa altura.
والد تشارلز داروين قال له مرة أن الجميع يمكن أن يفقد عقله بدرجة ما.

Ou tem de perder o controlo da propriedade dele no mesmo dia?
أم يجب عليهِ أن يفقد السيطرة على ملكيتهِ في نفس اليوم؟

Gostaria de "perder peso", "parar de fumar"
هل تريدين أن يفقد الوزن، أم يقلع عن التدخين،

Oh. Bom, infelizmente ele perdeu a cabeça dele antes de perder a língua.
حسناً ، للأسف فقد رأسه قبل أن يفقد لسانه

É bem fácil se perder por aqui sem um mapa.
فمن السهل أن يفقد الشخص طريقه من دون خريطة

Se observarmos apenas o comportamento podemos perder uma peça vital do puzzle e obter uma imagem incompleta ou mesmo enganadora dos problemas da criança.
النظر إلى السلوك منفردًا يمكن أن يفقد جزءا مهما في حل اللغز ,تقديم صورة غير كاملة، أو حتى خادعة، عن مشاكل الطفل

Um homem pode perder a sua honra e recuperá-la, uma mulher, não.
يمكن للرجل أن يفقد شرفه واستعادة مرة أخرى، ولكن لا يمكن ذلك للمرأة.

- Tu não sabes. - Queres que ele perca a perna?
أنت لا تعرف كيف تجبر الساق هل تريده أن يفقد ساقه اللعينة؟

Sabe-se que, quando as pessoas têm danos no giro fusiforme, podem perder a capacidade de reconhecer rostos.
و معروف أنه إذا حدث ضرر في التلفيف المغزلي عند أحدهم، فإنه من الممكن أن يفقد القدرة على التعرف على الوجوه.

Se há algo que aprendi com o meu pai antes de ele perder a cabeça... é que uma relação de negócios é algo sagrado.
لو أن هناك شيء وحيد تعلّمته من أبي قبل أن يفقد عقله فهو أن العلاقات التجارية أشبه بميثاق مقدّس.

Antes de perder a faculdade de falar disse-me que o seu único conforto era saber que o Wallace não lhe sobreviveria.
...قبل أن يفقد قدرته على الكلام ...أخبرني أن راحته الوحيدة كانت ان يحي إلى أن يعرف أن والاس ميت

O sistema tem de cair e o povo tem de perder confiança nos líderes eleitos.
يجب أن يفقد الناس ثقتهم في قادتهم المنتخبين,

Pergunta justa. Não posso me dar ao luxo de perder... toda a imprensa estrangeira num só incidente.
يبدو انني لا اريد لأحد أن يفقد في حادثة ما

Está. Se não a encontrar, posso perder o meu emprego.
إذا أنا لا أجد لها، وأنا يمكن أن يفقد وظيفتي.

Poderia perder o meu emprego, a minha reforma e ser processado.
آي يمكن أن يفقد شغلي، راتب تقاعديي، آي يمكن أن يكون خاضع للإجراء القضائي حتى.

O meu filho está aqui e, como sabem, ele quase perdeu a vida a tentar salvar-me.
لدي إبني هنا وكما تعلمون فقد كان على وشك أن يفقد حياته

Quando experimentei pela primeira vez os ímanes da alma há 30 anos, os ratos duraram quase duas semanas até a consciência do hospedeiro se perder.
حينما كنت أجري تجارب مغناطيس الروح قبل ثلاثين عامًا مضت لقد بقيت الفئران لمدة أسبوعين قبل أن يفقد وعيّ المضيف

O... médico disse... que há uma chance do seu pai perder uma vista.
يقول الطبيب أنه من الممكن أن يفقد والدك عينه

Devagar, pessoal. Uma iguana pode perder seu rabo que cresce de volta.
الليغوانا يمكنه أن يفقد قفاه ويعيد نماءه

Tens de falar com ele antes que ele perca o controle.
وأنتِ بصفتك صديقته يجب أن تتحدثي معه قبل أن يفقد السيطرة على نفسه