"أن يقتلني" - Traduction Arabe en Portugais

• me matou
• matar-me
• quase matou-me
• que alguém me mate
• que ele me matasse

Aquele segundo quase me matou, saído sei lá de onde.
الشخص الثاني كاد أن يقتلني تقريبا جاءا من مكان مجهول, هكذا

Ele matou a Priest, e quase me matou!
ـ كلا ـ لا، انه قتل جيسيكا ـ اللعنة عليك كان على وشك أن يقتلني

Já lhe disse que foi um acidente. Aquele idiota tentou matar-me.
صدّقيني ، تلك كانت حادثة ذلك الحقير حاول أن يقتلني

É a única arma, em todo o Universo, que pode matar-me.
هذا هو المسدس الوحيد في الكون الذي يمكنه أن يقتلني

O Zoom quase matou-me e roubou a minha velocidade antes da singularidade trazer-me para aqui.
كان (دزووم) أن يقتلني وسرق سرعتي قبل أن يسحبني التفرّد هنا

Não te preocupes, vou voltar para casa, antes que alguém me mate.
لاتقلقي.. سأعود إلى بيتي قبل أن يقتلني أحدهم.

Quando cresci, sabia que tinha de partir antes que ele me matasse também.
عندما أنضج يجب أن أرحل قبل أن يقتلني أيضًا.

Primeira, estava tão apaixonado por ti que isso quase me matou.
أولاَ أنني كنت أحبك جداً وهذا كاد أن يقتلني

Esse desgraçado matou três dos meus amigos. Quase me matou.
هذا الحقير قتل ثلاثة من أصدقائي وتقريباً كاد أن يقتلني

Sabia que o seu patrão quase me matou, hoje?
أتعرف أن رئيسك كاد أن يقتلني اليوم ؟

Passei meses na base a recuperar e, quando dou por mim, tornei-me na coisa que quase me matou.
وما أتذكره بعد ذلك، أنني أصبحت الشيء الذي كاد أن يقتلني.

Ele quase me matou. Eu deixei-o e tu podes fazer o mesmo."
كاد أن يقتلني تقريبا . لقد تركته وأنت أيضاً تستطيعين فعل ذلك."

Quase me matou a mim e aos meus irmãos também.
تباً بل كاد أن يقتلني وأشقائي أيضاً

Por alguma razão, o comissário deputado... acha que ele vai tentar matar-me
...ولسبب ما، فإنَ نائب المفوَض يعتقد بأنَه قد يحاول أن يقتلني

Lá fora está um homem que não vejo há 15 anos e que quer matar-me.
هناك رجل بالخارج لم أراه منذ خمسة عشر عاماً و الذي يحاول أن يقتلني

Leve-me daqui! Ele quer matar-me!
أخرجني من هنا , أنه يحاول أن يقتلني أنه يلاحقني

Ele quase matou-me!
-لقد كاد أن يقتلني !

Vou esperar que alguém me mate, que me dê um tiro na cabeça, porque vocês são todos amigos.
سأنتظر أن يقتلني أحد يطلق عليّ النار في وجهي لأنكم جميعاً أصدقاء

A certa altura, acabei por desistir, por ter medo que ele me matasse.
في النهاية توقفتُ عن المقاومة لأنني خشيتُ أن يقتلني

O Bill é um pouco maluco mas, não acredito que ele me matasse.
(بيل)، مجنون قليلاً، و لكنّي لا أتوقع أن يقتلني فعلاً