"أن يقول لي" - Traduction Arabe en Portugais

• me diz
• para me dizer a mim
• me disse
• dizer-me o que
• costumava dizer-me

Ouve, deixe-me explicar-te bem. Ninguém me diz aonde ir com o meu autocarro, percebeste?
اسمع، دعني أوضح الأمر جيداً لك لا أحد يستطيع أن يقول لي إلى أين عليّ أخذ حافلتي

A meu ver, se o Bob Keaton saiu da prisão, isso me diz que não era ele o assassino do Ray.
ترى الطريق ولدي هذا هو أن إذا حصل بوب كيتون الخروج من السجن، أن يقول لي أنه لم يكن القاتل راي.

Agora, tu abstrais-te do teu mundo lá fora, mas precisas de dizer ao teu cérebro para dizer à tua boca para me dizer a mim o que fazias fora do meu armazém com esta coisa.
تبدين خارج عالمكِ الآن لكنّكِ تحتاجين إلى أن تقولي لدماغكِ أن يقول لفمكِ أن يقول لي ماذا كنتِ تفعلين خارج مخزني بهذه الكاميرا

A mim. O que ele tem para me dizer a mim.
لي، ما نريده أن يقول لي

O meu papá sempre me disse que se quisesse ser um bom agricultor tenho que manter o gado limpo.
...اعتاد أبي أن يقول لي دائما إذا أردت أن تكون مزارعا جيدا يجب أن تبقي المزروعات نظيفة

Agora, será que alguém é capaz de dizer-me o que é que, exactamente estava a acontecer ali?
الآن، لا أحد يريد أن يقول لي ما الذي حدث هنا بالضبط؟

Ele costumava dizer-me:
أتعلمين لقد إعتاد أن يقول لي:

E agora quem me diz o nome do rio que atravessa Paris?
من الذي يمكنه أن يقول لي ما النهر الذي يمر عبر باريس؟

Bom, quem me diz qual é o compasso desta música?
الآن، من الذي يريد أن يقول لي ما هو التوقيع الزمني لهذه الأغنية؟

Alguém me diz o que se passa?
يمكن لأي شخص أن يقول لي فقط ماذا يحدث هنا؟

Mas talvez mais importante, é aquela pequena voz que me diz: "Eu sou. Eu sou."
ولكن ربما الأكثر أهمية هو ذلك الصوت الصغير الذي يقول لي "أنا أنا"، وبمجرد أن يقول لي النصف الأيسر "أنا"

E ninguém aqui me disse quem fez isso, ou porquê.
لا أحد هنا يريد أن يقول لي من قتلها ولماذا

Porque é que ninguém me disse isso antes?
لماذا لا أحد أن يقول لي أنه قبل الآن؟

Alguém poderá dizer-me o que faz aqui o Cochise... o nosso amigo extraterrestre?
هل يمكن لأحدكم أن يقول لي ماذا يفعل صديقنا الفضائي "كوتشيسي" هنا ؟

Alguém sabe dizer-me o que é que isso significa?
هل يمكن لأحد أن يقول لي ما يعني ذلك؟

E o Andréas costumava dizer-me...
واعتاد (أندرياس) أن يقول لي...