"أن يكتب" - Traduction Arabe en Portugais

• de escrever
• que escrever
• para escrever
• possa escrever o

Tinha o hábito de escrever aos presidentes dos Estados Unidos.
واعتاد أن يكتب رسائل إلى رؤساء الولايات المتحدة الأمريكية.

O meu génio precisa de descansar antes de escrever.
الكاتب العبقري يحتاج إلى الراحة قبل أن يكتب

O Beethoven dormiu antes de escrever a 5ª sinfonia?
هل نام باتهوفن قبل أن يكتب سينفونيته الخامسة؟

E temos que perceber outra coisa, também, que é: quem escreve, tem que escrever para ser compreendido.
وعلينا أن نفهم أمر آخر أيضاـ وهو : الشخص الذي يكتب، يجب أن يكتب بحيث يفهمه الآخرون

Tinha-se que escrever em 25 palavras como salvar o mundo, fazer a paz, ou assim.
كان عليه أن يكتب 25 جملة ليشرح كيف يمكنأنقاذالعالمأوإحلالالسلام.

Dá para escrever de qualquer parte do mundo. Sabe disso?
. في أي مكان هو ، يمكنه أن يكتب لكِ على الأقل

Talvez ele possa escrever o que aconteceu num papel?
ربما يمكنه أن يكتب ما حدث على ورقة؟

Mas penso que sou aquele que teve de escrever uma carta.
و لكن أعتقد أنني من عليه أن يكتب لك خطاب

O Crawford não compreende... como é que um preto do Bronx é capaz de escrever como tu o fazes.
لم يتمكن كراوفورد من أن يفهم كيف يمكن لفتى أسود من البرونكس أن يكتب مثلك

Se há uma coisa que podemos afirmar com certeza absoluta é que o Marshall Eriksen não vai morrer antes de escrever aquela carta.
بكل تأكيد بأن مارشال ارنيكسن لن يمت قبل أن يكتب تلك الرسالة

Foi um grande projecto e tinha de escrever dezenas de milhares de linhas de códigos.
لقد كان مشروعاً ضخماً وكان عليه أن يكتب آلاف السطور من الأكواد

Ele morreu antes de escrever a última carta de imigração para mim e o meu filho.
لقد مات قبل أن يستطيع أن يكتب رسالة هجرة لي و لولدي

Posso salientar que em vez de escrever que era o único que sabia do código, poderia simplesmente ter escrito o código? - O que significa?
أيمكنني أن أشير أنه بدلاً من كتابة أنه يعرف الكود كان يمكنه أن يكتب الكود

Alguém se esqueceu de escrever todos os vossos grandes feitos.
لقد نسي شخص ما أن يكتب كل أفعالك الجيدة

Os escritores recebiam um centavo por palavra. Tinham de escrever muito.
كان الكُتّاب يتقاضون قِرشاً عن الكلمة الواحدة, فكان عليه أن يكتب كثيراً للحصول على المال.

Sou só um homem que gosta de escrever sobre filmes na internet.
أنا مجرد رجل يحب أن يكتب عن الأفلام على الإنترنت.

É claro que nunca saberei porque a única conversa que temos é sobre o que temos que escrever o que os outros todos dizem, também.
...بالطبع ...لن نعلم أبداً لأنه يتحدث فقط... عندما يكون له أن يكتب...

E o que, ele tem que escrever 100 vezes no quadro negro,
يجب أن يكتب على اللوحة 100مرة

Por causa da vinda do Obama, toda a gente da minha turma de Inglês tem que escrever um ensaio estúpido sobre esperança.
فقط بسبب أن (اوباما)قادم الجميع في صفي الإنجليزي عليه أن يكتب مقالة عن الأمل

Porque pediu ao tipo do aluguer para escrever Sedan?
كيف بالإمكان بموجب الإتفاقية القانونية للإستئجار بند الموديل استطاع هذا الرجل أن يكتب بأنها سيارة سيدان؟

Talvez o Hank Moody possa escrever o guião?
ربما يمكن لـ (هانك مودي) أن يكتب السيناريو؟