"أن يكون أباً" - Traduction Arabe en Portugais

• ser pai
• ser um bom pai

Disse-me que engravidou de um gajo que não conhecia muito bem, que não tinha muito jeito para ser pai.
سوى أنها صارت حاملاً من شخص لم تكن تعرفه بشكل جيد شخص لا يصلح أن يكون أباً

Foi. Foi como se estivesse a tentar ser pai, ou algo assim.
كان ذلك كأنه يحاول أن يكون أباً أو شيئاً ما

QUALQUER UM PODE ser pai
يمكن لأي أحد أن يكون أباً

Porque a habilidade para crescer pêlos faciais está directamente relacionado com a habilidade de ser um bom pai.
لأن قدرة المرء على إطالة شعر وجهه ترتبط ارتباطاً وثيقاً بقدرته على أن يكون أباً صالحاً

Não, ele queria ser um bom pai só que não conseguia.
لا، لقد أراد أن يكون أباً أفضل، لكنه لم يستطع.

Realmente, a Gabrielle Solis sabia que não queria ser mãe, mas o que ela não sabia era até que ponto o marido estava ansioso por ser pai, nem que ele andava a adulterar-lhe a pílula há vários meses.
نعم، (جابرييل سوليس) بلا شك لم ترد أن تكون أماً لكنها لم تعرف فقط كم أراد زوجها أن يكون أباً أو أنه يتلاعب بحبوب منع الحمل لأشهر

O sangue do Jor-El corre muito frio para ser pai.
دم (جور-أل) أبرد من أن يكون أباً

ser pai.
أن يكون أباً.

O Kirk só queria ser um bom pai.
أراد (كيرك) أن يكون أباً فقط.