"أن يكون أفضل" - Traduction Arabe en Portugais

• ser o melhor
• que ser melhor
• ter sido melhor
• É bom que
• ser melhor que
• ter corrido melhor
• Melhor é impossível

Pode este ser o melhor dia da minha vida? Parece que temos um campião.
قرش أيمكن لهذا أن يكون أفضل أيام حياتي؟ يبدو أن لدينا بطل جديد

Este deve ser o melhor primeiro encontro da história.
الولد، هذا يجب أن يكون أفضل تأريخ أول في تأريخ التواريخ الأولى.

Porque a próxima geração de caçadores tem que ser melhor.
لأن الجيل القادم من الصيادين عليه أن يكون أفضل

O que poderá o lobista ter dito ao membro da Comissão de Indultos, que seja possível ter sido melhor do que o que o papa disse?
ما الذي قد تكون لجنة الضغط قد أبلغته لعضو لجنة العفو ومن الممكن أن يكون أفضل مما قاله الـبابا؟

É bom que este seja o melhor papel higiénico que já usei.
لا بأس ، لكن يجدر بهذا أن يكون أفضل ورق مرحاض اشتريته

Porque é da natureza humana querer ser melhor que os outros.
طبيعة الإنسان أنه يريد أن يكون أفضل من الآخرين.

Eu não acho que o jantar poderia ter corrido melhor.
لا أظن بأن العشاء كان يمكن أن يكون أفضل من ذلك

- Melhor é impossível, entra.
- لا يمكن أن يكون أفضل من هذا.

Era suposto ser o melhor dia da vida dele.
كان يفترض بهذا أن يكون أفضل يومٍ بحياته

Sabes, acho que realizar um filme deve ser o melhor emprego jamais inventado.
أتعرف , أعتقد أن إخراج الفيلم يجب أن يكون أفضل وظيفه تم إختراعها

Deve ser o melhor uísque de malte de sempre.
يُفترض أن يكون أفضل ويسكي مقطر مرة واحدة على الإطلاق.

Se um de nós vai comer um sanduíche essa noite, vai ser o melhor sanduíche de Nova lorque.
روبن ) إذا كان أحدنا سيتناول البرغر الليلة ) فيجب أن يكون أفضل برغر في نيويورك

Quero que comece já, pois acho que este pode ser o melhor argumento alguma vez escrito.
أريدك أن تبدأ فوراً لأني أعتقد أن هذا يمكن أن يكون... أفضل سيناريو كتب على الإطلاق

Tem que ser melhor. Não podemos usar sempre a mesma coisa.
يجب أن يكون أفضل لا نستطيع أن نقوم بعمل نفس الهراء مرّة بعد مرّة

A nossa oferenda tem que ser melhor... ou todos nós morreremos.
قرباننا يجب أن يكون أفضل أو جميعنا سنهلك

Tem que ser melhor do que os anteriores.
من الأفضل أن يكون أفضل من التجاويف التي رأيناها

Poderia ter sido melhor. Tem cuidado.
كان يمكن أن يكون أفضل كن حذراً

Não foi mau, mas... podia ter sido melhor.
ليس بالسيئ، كان يمكن أن يكون أفضل

De ter sido melhor que o pai dele.
أن يكون أفضل من والده الآن

É bom que das boas, porque eu sou sagrado.
أن يكون أفضل السويسري لأني أنا قدوس، وطفل رضيع. أنا قدوس، وطفل رضيع.

Penso que o Sam está a realçar que dois pais pode ser melhor que um.
. . اعتقد سام يشير الى ان اثنين من الآباء يمكن أن يكون أفضل من واحد

Bem... já ouvi dizer que podia ter corrido melhor.
سمعت بأن كان من الممكن أن يكون أفضل

- Melhor é impossível.
لا يمكن أن يكون أفضل