"أن يكون ذلك" - Traduction Arabe en Portugais

• que seja
• de ser
• ter sido
• que ser
• deve ser
• ser isso
• que fosse
• ser assim
• que isso seja
• seja o
• que isto

- Espero que seja verdade, mas precisa de ir à esquadra
أتمنى أن يكون ذلك صحيحًا،ولكن يجب أن تأتِ معي للمركز

Espero que seja verdade.
أتمنى أن يكون ذلك حقيقى إنهم افضل من السحرة

Tem de ser mais apertado ou eles não vão acreditar.
يجب أن يكون ذلك أكثر إحكاماً و إلا فإنهم لن يصدقوا ذلك

E isso pode muito bem ter sido um catalisador de grandes mudanças sociais.
ويمكن أن يكون ذلك حافزا جيدا لتغيير اجتماعي كبير.

Teria que ser um indivíduo sensível, um tipo como tu.
ولكن لا بدّ أن يكون ذلك الذي يكتبها حساسًا للغاية لا بدّ أن يكون مشابهًا لك

deve ser isso, que vocês chamam, de treino militar.
،يجب أن يكون ذلك ما تسمونه، التدريب العسكري

Se eu tivesse de cometer suicídio com alguém, gostaria que fosse contigo.
إن أردت الإنتحار مع شخص ما أريد أن يكون ذلك الشخص أنت

Não deve ser assim tão difícil. Podemos fazer as faixas amanhã à hora de almoço. E nessa altura tratar das bebidas.
لا يجب أن يكون ذلك صعب نحن نستطيع عمل اللافتات و الغداء غداً

Queres que isso seja o meu único negócio aqui?
هل تريد أن يكون ذلك عملي الوحيد هنا في براندل ؟

Queres que seja por descoberta ou por retaliação?
هل تريدين أن يكون ذلك حول الإكتشاف أو العلاقات؟

Ou o que quer que seja, mas para si terá de ser credível.
أو مهما كان ذلك يجب أن يكون ذلك قابل للتصديق عندك

Mas quando o conhecer, quero que seja num restaurante bom onde todos me peçam uma fotografia e o meu autógrafo.
لكن عندما أقابله أريد أن يكون ذلك في مطعم فخم حيث يريد الجميع صورتي ويطلبون توقيعي

Teria de ser um sacana com bons conhecimentos.
أعني, لابد أن يكون ذلك الوضيع ذو معارفٍ هنا.

Mas não tem de ser assim.
لكنّك تعرف، هو ليس من واجبه أن يكون ذلك الطريق.

Não pode ter sido fácil, mas conseguiste.
لا يمكن أن يكون ذلك سهلا، ولكن هل أحسب أنه من أصل.

Podiamos ter sido nós, em qualquer dia da semana.
كان يمكن أن يكون ذلك كل يوم لعين من أيّام الاسبوع. أحيانا كان الأمر كذلك.

A saída de casa dos filhos... tem que ser estranho.
الأولاد يتركون المنزل لابد أن يكون ذلك غريباً

As verdades duras são dolorosas. Isto não deve ser fácil para si.
إن الحقائق الصعبة مؤلمة لا يُمكن أن يكون ذلك سهلا عليك

Não, não pode ser isso, tu ganhaste-o todo.
- كلّا، لا يُمكن أن يكون ذلك فلقد ربحتَ مالي كلّه.

Esperava que fosse mais tarde, daqui a 20 anos, quando for uma velha assanhada e ele for giraço como o pai.
أوه، كنت أتمنى أن يكون ذلك بعد 20 سنه عندما أكون مسنة وهو شاب مثير كوالده

Mesmo que isso seja hoje à noite.
حتي لو صادف أن يكون ذلك الليلة

Eu nunca disse nada sobre o que vi, por isso gostaria que isto ficasse por aqui.
لمْ أقل أيّ شيءٍ حول ما رأيتُ، لذا فإنّي أودّ أن يكون ذلك نهايتُه.