"أن يكون رجلاً" - Traduction Arabe en Portugais

• ser um homem
• de ser homem

Não sei. Pensei o padrinho tivesse de ser um homem.
لا أدري، ظننتُ أنّ الإشبين يجب أن يكون رجلاً

Tinha a sensação que o fantasma não podia ser um homem.
لقد كنت أفكر أن الشبح لا يمكن أن يكون رجلاً

Diz que quer ser, um homem melhor para ela.
يقول أنّه يُريد أن يكون رجلاً أفضل إليها.

- E de ser homem, não mulher.
الرجل يجب أن يكون رجلاً وليس امرأة ليس مجرد صبي صغير

Quando me lembro da história de Tirésias, que teve sorte de ser homem, depois mulher, e voltou a ser homem de novo.
عندما أسترجع قصة "تيريزياس=ميثولوجيا اغريقية حولته فيها هيرا لامرأة" الذي كان محظوظاً أن يكون رجلاً ثم تحول لأنثى ثم عاد رجلاً مرةً أخرى

Se ele pode fazer algo tão mau, é porque deve ser um homem mau e todos aqueles que o defendem devem ser maus também.
لا ، إذا أمكنه فعل هذا الشئ الشرير فيجب أن يكون رجلاً شريراً و كل ما ينادى به

Você está a ter uma opinião elevada demais de mim, porque o homem que planeia alguma coisa assim, deve ser um homem muito esperto.
لابد أنكِ تفكرين بي كثيراً لأن الرجل الذي يستطيع فعل شيئاً كهذا لابد أن يكون رجلاً ذكياً

Escolher móveis, fazer canteiros com tábuas velhas da via-férrea, mas o problema é que, para estar com alguém, tem de ser um homem.
لكن المسألة هي، أن أكون مع شخص يجب أن يكون رجلاً

E agora ele é uma lenda, quando ele teria preferido ser um homem.
إذاً، هو الآن أسطورة عندما قال أنه يفضل أن يكون رجلاً

Ele gostaria de ser um homem de Deus, mas como testemunhou, não consegue libertar-se dos caminhos pagãos.
يحب أن يكون رجلاً متدين ولكن كما رأيت، لا يمكنه ترك طُرقه الوثنية

Com um rapaz... velho demais para ser uma criança... jovem demais para ser um homem.
بفتى.. كبير جداً على أن يكون طفلاً.. صغير جداً على أن يكون رجلاً..

Ele queria ser um homem pelas suas próprias regras.
لقد أراد أن يكون رجلاً بشروطه الخاصة

Que devia ser um homem.
و أن عليه أن يكون رجلاً

Tem que ser um homem.
يجب أن يكون رجلاً

Ele queria ser um homem macho. Gostei disso até agora.
-حسناً، إذن أراد أن يكون رجلاً ذو شأن .

Ele tentou mesmo ser um homem melhor.
-كان يُحاول حقاً أن يكون رجلاً أفضل .