"أن يكون صحيحاً" - Traduction Arabe en Portugais

• ser verdade
• que seja verdade

Então deve ser verdade.
حسناً ، إذا كنت قد قلت ذلك فلا بد أن يكون صحيحاً

Mas não pode ser verdade, pois não?
لكن هذا لا يمكن أن يكون صحيحاً, أليس كذلك؟

Uma vez descartado o impossível, o que resta, ainda que improvável, deve ser verdade.
عندما تستبعد المستحيل، أي ما يتبقى مهما يكن لابد من أن يكون صحيحاً

É verdade, espero que seja verdade, e tu és um porco.
صحيح، يستحين أن يكون صحيحاً و أنت خنزير

- Podes sempre fazer um teste. E confirmar algo que não quero que seja verdade?
وأؤكد شيئاً لا أريده أن يكون صحيحاً ؟

Mas, chegamos a uma altura na nossa vida em que isso deixa de ser verdade.
ولكن هناك نقطه في الحياة حيث لا يمكن لذلك أن يكون صحيحاً

Não pode ser verdade quando diz que a sua cama é o único lugar no mundo em que é realmente feliz.
لا يمكن أن يكون صحيحاً عندما تقول... إن سريرك هو المكان الوحيد في العالم الذي تشعر فيه بالسعادة

Meu Deus, não pode ser verdade.
يا إلهي، لا يمكن أن يكون صحيحاً

- Não é suposto ser verdade?
إذاً, لا يفترض أن يكون صحيحاً ؟

O que significa que não pode ser verdade.
مما يعني لا يمكن أن يكون صحيحاً

Isso não pode ser verdade.
هذا ليس صحيحاً لا يمكن أن يكون صحيحاً

Quando a minha direcção descobriu, eu defendi-a, disse que não podia ser verdade.
،عندما علموا أعضاء لجنتي "دافعت عنها، قائلا "لايمكن أن يكون صحيحاً

Isso não é verdade! Não pode ser verdade!
هذا ليس صحيحاً لا يمكن أن يكون صحيحاً

Isto não pode ser verdade.
إنه فقط لا يمكن أن يكون صحيحاً.

- É melhor ser verdade.
من الافضل أن يكون صحيحاً - تباً، هذه لا تنفع -

Mas, não pode ser verdade!
لكن لا يُمكن لهذا أن يكون صحيحاً

Mas, aquilo que está a dizer, não pode ser verdade.
وما تقول لا يمكن أن يكون صحيحاً

Por mais que eu não queira que seja verdade parece que a Kendra o fez, e os chefes querem que eu feche imediatamente este caso.
اسمعي، بقدري أنّي لاأريده أن يكون صحيحاً إلاّ أنّ (كندرا) تبدو الفاعلة و لدي رؤساء يزعجونني . كي أغلق هذه القضيّة

Principalmente, tenho medo que seja verdade.
ربما لأني أخشى أن يكون صحيحاً

Eu sei que não queres que seja verdade acerca da Keen ou qualquer outro agente.
(أعلم أنك لا تود لذلك الأمر أن يكون صحيحاً فيما يتعلق بـ(كين أو ... أو أى عميل آخر