"أن يكون في" - Traduction Arabe en Portugais

• de ser
• ser em
• de estar
• que estar em
• estar no

A nossa pegada de distorção temporal tem de ser extremamente pequena.
آثار إخلالنا بالزمن يجب أن يكون في نظاق ضيق جداً

Não é só movimento. Tem de ser numa direcção.
هي ليست فقط حركة؛ هو يجب أن يكون في إتّجاه واحد.

Um navio e uma faixa de terra. Pode ser em qualquer lado.
سفينة و شريط الأرض يمكن أن يكون في أي مكان

Tudo o resto que me quiserem chamar, terá de ser em privado.
أي شيء آخر ستنادونني به يجب أن يكون في السر

Mas também o lado legal precisa de estar em muito boa ordem.
ولكن أيضا الجانب القانوني يجب أن يكون في حالة جيدة جدا.

Bem, ele precisa de estar num ambiente familiar, onde se sinta confortável.
حسناً ، يجب أن يكون في مكان مألوف حيث يكون مرتاحاً

Sei, mas tinha que estar em algum lugar, assim voltei, porque imagino ser nossa melhor aposta é recriar a cena.
أعلم ذلك لكن يجب أن يكون في مكان ما لذلك عدت لأنني أعتقد أن أفضل رهان هو إعادة صنع المشهد

- Não, ele tem que estar em casa às 7h, por que é que ele tem que ficar aqui?
وقال انه يجب أن يكون في الساعة السابعة. لماذا لا ينبغي أن جميلة؟

Sabia que os gatos persas não deveriam estar no exterior.
الآن، تعرفين أنه لا يجب أن يكون في الخارج

O meu marido adora estar no comando, até mesmo na cozinha.
زوجي يحب أن يكون في موقع المسؤولية، حتى في المطبخ.

Mas tem de ser num sítio onde ninguém veja.
لكنّه يجب أن يكون في مكان لا يراكي فيه غيري.

Mas também tem que ser em algum sítio onde não vá ninguém nosso conhecido.
لكن يجب أيضاً أن يكون في مكان لن يعلم أحد أننا قد نذهب إليه.

Sim, o local do crime pode ser em qualquer lugar.
نعم ، الأمر الذي يعني أن مسرح الجريمة يمكن أن يكون في أي مكان

Tudo o que sei, é que se o ouro não está naquela gruta, então tem de estar noutro lugar qualquer.
كل ما أعرفه هو ، انه إذا كان ذلك الذهب ليس في ذلك الكهف لذا يجب أن يكون في مكان آخر

Lembro-me de ir trabalhar no dia seguinte, de estar sentado à minha secretária.
أتذكّر الظهور للعمل اليوم التالي، أن يكون في منضدتي.

Tem que estar em algum lugar na casa dos Powell.
لابد أن يكون في مكان ما في منزل باول

Tem que estar em algum lugar, vão encontrá-lo!
لابد أن يكون في مكان ما هنا ابحثوا عنه.

Mas cedo perceberam que este é o novo papel do designer: estar no processo, do início ao fim.
لكنهم عاجلاً إكتشفوا أن هذا هو الدور الجديد للمصمم: أن يكون في العملية من البداية حتى النهاية

O que quer que não te lembres, deve estar no Livro.
أياً كان ما لا تذكريه فهو يجب أن يكون في الكتاب