"أن يكون قد" - Traduction Arabe en Portugais

• ter ido
• pode ter
• que tenha
• podia ter
• ter sido
• ele ter
• que ele tenha

A coisa arrastou a rapariga por aqui abaixo. Não pode ter ido muito longe.
ذلك الشيء أخذ الفتاة الى الاسفل هنا الآن، لا يمكن أن يكون قد ابتعد كثيراً

Vou também explicar que o Michael não pode ter matado o Villette.
وسأشرح أيضاً أن مايكل لا يمكنه أن يكون قد قتل فاليت

A não ser que tenha orquestrado este acidente para não ser um suspeito.
إلا أن يكون قد دبر هذا ليبتعد عن الشبهات

Qualquer um deles podia ter sido escrito baseado na sua ideia.
كان يمكن لأيٍ منهم أن يكون قد كتب بُناءً على إعلانكِ

Então, a compulsão deve ter sido uma necessidade do mundo exterior.
مهلا، يجب أن يكون قد إكراه ضرورة في العالم الخارجي.

- Não tem como ele ter escapado dali. - Ele tem que ter virado.
ـ من المستحيل أن يكون قد نجا ـ يجب أن يكون قد مات

É possível que ele tenha usado tecnologia Goa'uid para fazer com que o rapaz crescesse mais depressa.
من الممكن أن يكون قد إستخدم تقنيات الجواؤلد ليجعل جسد الصبى ينمو سريعا

Não te preocupes, querida. Ele não pode ter ido longe.
لا تقلقي عزيزتي لا يمكن أن يكون قد ذهب بعيدا

Bem, ele era um idoso, tinha um IV, por isso não pode ter ido muito longe.
كان رجلاً كهلاً وكان لديه مصل، لذا لايمكنه أن يكون قد ابتعد كثيراً

O barco começou em torno de 5h, despercebido e pode ter ido em qualquer direcção.
القارب تحرك في حوالي الساعة الخامسة دون أن يلحظه أحد و من المُمكن أن يكون قد توجه لأي مكان

Está bem. Dá-me cobertura. pode ter um limpa pára-brisas.
حسناً، حاول تغطيتي من الممكن أن يكون قد أخذ ممحاة النافذة الأمامية

Por exemplo, ele pode ter sabido os nossos nomes através dos nossos duplos antes.
على سبيل المثال. يمكنه أن يكون قد عرف أسماءنا لو أنه قد قابل أشباهنا سابقاً

Essa pessoa pode ter usado um telefone público, sem registos, sabes o que isso quer dizer?
و ذلك الشخص كان يمكن أن يكون قد إستعمل تليفوناً عاماً لا يوجد سجل. هل تعلمين ما الذي أعنيه؟

Agora, o Senado teme que tenha criado outro tirano.
. الأن المجلس خائف من أن يكون قد خلق طاغية أخر

A organização tentou inúmeras vezes no passado, é possível que tenha encontrado maneira.
منظمتى حاولت وفشلت فى الماضى من الممكن أن يكون قد وجد طريقة

Bem, por terrível que tenha sido, espero que esta experiência nos tenha aproximado.
حسناً، بقدر ما كان حادثاً مخيفاًَ، آمل أن يكون قد قربنا من بعضنا البعض.

Se a porta estava aberta, podia ter vindo alguém do beco.
،إذا كان ذلك الباب تُرك مفتوحاً عن عمدٍ فمن الممكن أن أن يكون قد دخل شخص ما من الزُّقاق

Ele podia ter escapado da base?
هل من المُمكن أن يكون قد تسلل من القاعدة؟

O Jacob Scott podia ter desaparecido facilmente, ter ido criar gatos em Connecticut.
جايكوب سكوت يمكن أن يكون قد اختفى بسهولة، يربي القطط في ولاية كونيتيكت

Se foi este o caso, onde é que poderia ter sido feito?
إذا كان من الممكن القيام به أين يمكن أن يكون قد تم هذا؟

A polícia diz que só pode ter sido um colega motivado pela inveja.
تقول الشرطة أنه يجب أن يكون قد طالب آخر بالنيابة عن الغيرة.

Ele está em Pelican Bay desde 1989, então não existe maneira de ele ter matado alguém.
موجود في البيليكان بيي منذ الـ 89, لذا فلا يمكن أن يكون قد قتل أي أحد.

A não ser que ele tenha roubado. Talvez tenha sido ele.
إلا أن يكون قد سرقها أو ، ربما أنّه قد سرقها