"أن يكون لدينا" - Traduction Arabe en Portugais

• de ter
• ter um
• que tivéssemos
• ter uma
• ter a
• teremos
• para termos
• que tenhamos
• ter mais
• ter alguém
• que podemos ter

Não nos pudemos dar ao luxo de ter maus dias.
نحن لا نستطيع تحمل أن يكون لدينا أيام سيئة.

Sinto a necessidade de ter um contexto socio-filosófico... para saber que contribuo bem ao integrar raças, cores e credos.
أعتقد أنه من الضروري أن يكون لدينا نص اجتماعي أنا أفعل خيراً بالمعرفة وذلك بخلط الأعراق والألوان

Em breve, devemos ter um Camião de reserva da oficina.
يجب أن يكون لدينا شاحنةٌ إضافيّة من الورشة قريبًا.

Queria que tivéssemos o suficiente para pelo menos lhe dar uma oportunidade.
أردت أن يكون لدينا ما يكفي من على الأقل يعطيها فرصة.

É muito bom ter uma tradição de fim do Verão.
رائع حقًّا أن يكون لدينا احتفال تقليديّ بانتهاء الصيف.

Não podemos ter a lei colonialista, por isso, temos que retirar todas estas estátuas coloniais.
لا يمكن أن يكون لدينا القانون الإستعماري، لذلك نحن بحاجة إلى إزالة كل هذه التماثيل الإستعمارية

Em breve teremos uma morada para ti.
يجب أن يكون لدينا عنواناً لك قريباً جداً

Mas queres saber? Ainda mal posso esperar para termos o nosso.
يجب أن تعرفي, أني مازلت لا أستطيع الأنتظار إلى أن يكون لدينا طفل

Bem, espero que tenhamos aqui algo suficiente para o entreter.
حقاً؟ حسناً, أتمنى أن يكون لدينا ما يكفي لإمتاعك

A nível geral, temos de ter mais do que as nossas coisas.
ولكن على النطاق العالمي, يجب أن يكون لدينا أكثر من شئ واحد مفضل.

Temos de ter células estaminais de todos os subtipos genéticos que representam quem somos.
نحتاج أن يكون لدينا خلايا جذعية من كل الأنواع الوراثية الفرعية التي تمثلنا.

devido ao perigo tecnológico, representado por muito do que está a acontecer temos de ter uma conversa global sobre isto.
وأن الخطر في الطريق، ويصنع بالغالب بواسطة ما يحدث يجب أن يكون لدينا حوارٌ عالمي حول ذلك.

Se vamos ter um rancho, temos de ter um cavalo por aqui.
إذا إمتلكنا مزرعة فيجب أن يكون لدينا خيل هنا

Na verdade, Solzhenitsyn disse uma vez: "ter um grande escritor é ter outro governo".
قالت سولزيستين ذات مرة : لكي يكون لدينا كُتاب عظام لابد أن يكون لدينا حكومة أخرى

EM: Eu penso que é importante ter um futuro que seja inspirador e atraente.
أعتقد أنه من المهم أن يكون لدينا مستقبل ملهم وجذّاب.

Decidimos que iríamos ter um rastejante de quatro pernas que se iria transformar num cão e dar pequenos passos.
قررنا أن يكون لدينا زاحف بأربعة أرجل. تتحول إلى كلب صغير يتحرك بخطوات صغيرة.

Tínhamos um acordo. Acho que gostava que tivéssemos mais acordos.
أعتقد أنني أود أن يكون لدينا المزيد من الصفقات

Só queria que tivéssemos uma estratégia, senhor.
أنا أريد فقط أن يكون لدينا استراتيجية ، يا سيدي

É bom ter a ciência, mas ela ainda depende principalmente das pessoas, da vossa educação.
ومن الجيد أن يكون لدينا العلم، ولكن الأمر يعتمد أكثر على الناس، على تعليمكم.

E se tudo correr bem, teremos ainda mais tempo antes do nacional.
بعدئذٍ، آمل أن يكون لدينا فرصة أخرى للمسابقة الوطنية

O jantar era para termos com quem falar.
المغزى من العشاء كان أن يكون لدينا المزيد لنتحدث بشأنه

Proponho que tenhamos um fator Trump. O fator Trump é a razão entre o repertório comportamental deste homem e o número de neurónios no seu cérebro.
لذا أقترح أن يكون لدينا عدد ترامب وعدد ترامب يمثل نسبة سلوك هذا الرجل مقارنة بعدد الخلايا العصبية في دماغه

Sim, é bom ter alguém inteligente nesta central nuclear.
من الجيد أن يكون لدينا ذكي بهذه المنشأة

O importante é que podemos ter robôs mais pequenos e mais rápidos a voar nestes ambientes muito desestruturados.
الفكرة هنا، يمكن أن يكون لدينا روبوتات أصغر وأسرع وبالتالي يمكنها التحرك في البيئات الغير منتظمة.