"أن يكون هناك شخص" - Traduction Arabe en Portugais

• ter alguém
• que haver alguém

Será bom ter alguém com quem trabalhar lá.
من اللطيف أن يكون هناك شخص ما سأعمل معه هناك

É bom ter alguém que se preocupa consigo.
من الرائع أن يكون هناك شخص ما يهتم لأمرك

Deve ser bom ter alguém para cuidar e dar um tratamento especial.
لذلك ، كان الأمر رائعا بالنسبة له أن يكون هناك شخص يحمي ظهره ويعامله بتميز

Tem que haver alguém que precise de ajuda.
لابدّ أن يكون هناك شخص ما يَحتاجُ للمساعدةَ بصر السّيدِ مكاي ليس جيداً.

- Se ele roubava tanto, tem que haver alguém que ele não estava a pagar.
-إذا كان مبذّراً لهذه الدرجة فلابدّ أن يكون هناك شخص ما لم يدفع

Oliver, tem que haver alguém.
(أوليفر)، يجب أن يكون هناك شخص ما

Sabe como é ter alguém que te odeia por ciúmes apenas?
أتعرف ما يعنيه الأمر أن يكون هناك شخص ما يكرهك بدافع الغيرة فقط؟

Pensei que gostaria de ter alguém a dar-lhe as boas-vindas quando chegasse.
لقد ظننت أنه يجب أن يكون هناك شخص ما هنا ليستقبلك حين تصل

É bom ter alguém por perto.
قد يكون أمراً جيّداً أن يكون هناك شخص قريب من الطبيبة.

Eu também preciso de ter alguém ao meu lado, sabes?
أنا أريد أن يكون هناك شخص ما من أجلي.

No meu caso, foi mesmo muito bom ter alguém que apreciava de verdade o que fazias de melhor.
في حالتي، شعرت حقا جيدة، تعلمون، أن يكون هناك شخص الذين أعربوا عن تقديرهم حقا ما فعلت أفضل.

Preciso de ter alguém com quem gastá-lo, não?
ويجب أن يكون هناك شخص لأنفقها عليه، صحيح؟

Mas para ter o tipo de controlo que precisareis de ter, alguém terá de desempenhar esse papel, e esse alguém resolve uma data de problemas todos de uma vez.
‫لكن من أجل أن تتوفر لك السيطرة المطلوبة ‫يجب أن يكون هناك شخص يحتل الموقع ‫وذلك الشخص يحل عدداً من المشاكل ‫مرة واحدة

"É muito importante para mim ter alguém em casa "que me diz a verdade."
عندما قال، "انه أمر مهم جدا بالنسبة لي أن يكون هناك شخص في المنزل يخبرني بالحقيقة".

Sabes Walter, às vezes é bom ter alguém a olhar pelas tuas costas.
(هل تعلم يا (والتر في بعض الأحيان، لن يضر أن يكون هناك شخص يحمي ظهرك