"أن ينتقل" - Traduction Arabe en Portugais

• para mudar
• se mudar
• pode ser

Ele pede ao hóspede do quarto 1 para mudar para o quarto 2.
فيطلب من الزبون في الغرفة الأولى أن ينتقل إلى الغرفة الثانية

É fácil. Pede ao hóspede do quarto 1 para mudar para o quarto 2, ao hóspede do quarto 2 para mudar para o quarto 3, e assim em diante.
بسهولة ، يطلب من الزبون في الغرفة الأولى أن ينتقل إلى الغرفة الثانية ويطب من الزبون في الغرفة الثانية أن ينتقل للغرفة الثالثة وهكذا.

Depois pede ao hóspede do quarto 2 para mudar para o quarto 4, ao hóspede do quarto 3 para mudar para o quarto 6, e assim em diante.
ثم يطلب من الزبون في الغرفة الثانية أن ينتقل إلى الغرفة الرابعة والزبون في الغرفة الثالثة أن ينتقل إلى الغرفة السادسة وهكذا.

A esposa morreu antes dele se mudar... Com a sua filha.
زوجته ماتت قبل أن ينتقل ، و ابنته ليست بالجوار

E depois, sabes o que vai acontecer quando ele se mudar, não sabes?
وتعلمين ما سيحدث بعد أن ينتقل أليس كذلك؟

Ficar em casa também não é uma proteção a toda a prova, porque agora sabemos que pode ser sexualmente transmissível.
وليس البقاء في البيت حماية مضمونة إمّا لأننا عرفنا الآن أنه يمكنُ أن ينتقل عن طريق الاتصال الجنسي.

Um tipo já não pode pedir à amiga para se mudar, sem lhe fazerem perguntas?
ألا يستطيع الرجل أن يطلب من صديق له أن ينتقل بلا أسئلة ؟

Ele teve de se mudar. Ele sabia que vinham, então... De quem estamos a falar?
كان يجب أن ينتقل ' كان يعلم إنهم قادمين ' لذ كان يتنقل

Somos decoradores. Ele quer renovar tudo, antes de se mudar.
نحن عُمال طِلاء, هو يريد كُل شئ جاهز قبل أن ينتقل هُنا

Sabia que ele tinha vivido em Nova York antes de se mudar para Los Angeles.
عرفت أنّه عاش هنا في "نيو يورك", قبل أن ينتقل إلى "لوس أنجلوس"

Antes do Ray se mudar para a Flórida, trabalhou com o tio aqui.
قبل أن ينتقل (راي برات) إلى (فلوريدا) عمل لصالح عمه هنا

Isto era VIH. pode ser transmitido pelo sangue, por fluidos sexuais como o sémen ou fluidos vaginais e leite materno.
يُمكن أن ينتقل عن طريق نقل الدم، سوائل جنسية كالسائل المنوي أو التدفقات المهبلية أو حليب الرضاعة.

Estamos preocupados porque este vírus, ao contrário de qualquer outra gripe que já estudámos, pode ser transmitido através da carne crua dos animais infetados.
نحن قلقون، لأن هذا الفيروس، على عكس أي نوع إنفلوانزا قمنا بدراسته، يمكنه أن ينتقل عن طريق أكل اللحم النئ للحيوانات المصابة.