"أن ينسى" - Traduction Arabe en Portugais

• para esquecer
• esquecer o
• de esquecer
• que esqueça
• se esquecer

Então digo ao senador para esquecer a banca de auto-serviço.
سأخبر السيناتور أن ينسى بشأن كشك الخدمة الذاتية

E eu disse-lhe isso. Disse-lhe para esquecer esse disparate.
قلت له هذا أخبرته أن ينسى هذا الجنون

É fácil pra um homem como eu esquecer o que muitos fazem pra ter uma garota.
من السهل على شخص مثلي أن ينسى ما يمكن أن يفعله أغلب الشباب ليحصلوا على صديقة.

Uma mente como a tua, Rotwang, deve ser capaz de esquecer...
عقل مثل عقلك يا روتوانج كان يجب أن يكون قادرا على أن ينسى

Implora-lhe que a perdoe, que esqueça o que lhe aconteceu.
و هي تترجى حبيبها، أن يغفر لها و أن ينسى ما حدث لها.

Elas ganham sempre e não deixam ninguém se esquecer.
دائماً يحصلون على المركز الأول ولا يريدون أن ينسى أحد ذلك

Leva o teu filho para casa, diz-lhe para esquecer isto tudo, para sempre.
خذ ابنك للمنزل وأخبره أن ينسى كل شيئ للأبد

Eu tamb´me disse ao meu Pai para esquecer a Escola de Secretariado.
وأيضاً أخبرت والدي أن ينسى أمر مدرسة السكرتارية

Diz-lhe para esquecer a rapariga e acabar o teste.
-4 أخبره أن ينسى الفرخ وينهي الاختبار

Quem pode esquecer o som mesmo antes do ataque da barata gigante?
من يستطيع أن ينسى ذلك الصوت قبل هجوم الصرصور العملاق

O que poderia levar um príncipe vingativo como o imperador a esquecer o insulto que lhe fez o rei de Inglaterra?
كيف يمكن لأمير ينوي الأنتقام كالامبراطور أن ينسى إهانتة من ملك إنجلترا؟

Dizem que aconteceu algo horrível com ele e que quer esquecer o seu nome.
شىء ما حدث له و أراد أن ينسى إسمه إلى الأبد

Os dias cansados, nas noites solitárias, são fáceis de esquecer desde que eu estou aqui, e você está aqui comigo.
أنهكته الأيام والليالي وحيدا ، من السهل أن ينسى منذ وأنا هنا ، وأنت هنا معي.

Sabia que as pessoas queriam seguir em frente. Precisavam de esquecer.
لقد عرف أنّ النّاس تريد أن تتخطى هذا، كان يريد أن ينسى.

Ele precisa de esquecer os problemas, vendo mamas.
يحتاج الفتى أن ينسى مشاكله بالتحديق ببعض الصدور.

Diga-lhe que esqueça o carro dela.
أخبره أن ينسى أمر تلك السيارة

Ele que esqueça a rapariga.
أن ينسى أمر الفتاة

Só quero que esqueça tudo o que aconteceu.
- أريده أن ينسى فحسب ، كل شيء حصل .

A faca que aguarda anos sem se esquecer e que depois se enfia silenciosamente entre os ossos.
السِكّين الذي ينتظر أعوامًا دون أن ينسى لينسلّ برويّة بين العظام