"أن ينظر" - Traduction Arabe en Portugais

• ser visto
• olhar para
• que olhem
• ter visto
• ver as
• que olhe
• olha para
• só precisa de ver

O nosso mestre não gostaria de ser visto assim.
لا يريد سيدنا أن ينظر إليه بهذه الطريقة،

Eu estava totalmente ciente de que para alguém tão secular como eu, apenas pedir que pudesse ser visto era pura ousadia.
كنت مدركة تماما أن شخصا علمانيا مثلي، السؤال فقط يمكن أن ينظر إليه على أنه نوع من الهرطقة.

O rapaz nem consegue olhar para a imagem do pai.
الفتى لا يستطيع حتى أن ينظر إلى صورة لوالده.

Então comecei a pensar numa história em que, se eu estivesse nesta posição, quem poderia ali estar a olhar para ele?
فكنت أفكر في قصة حيث إذا ما كنت في هذا الوضع، من من الممكن أن ينظر إلي؟

Não quero que olhem para mim. Sou patético.
لا أريد أن ينظر إلي الناس بأني مثيرٌ للشفقه

Qualquer um de nós devia ter visto o óbvio diante do nosso nariz.
يجب على كل واحد منا أن ينظر لمن يحدق في وجوهنا بشكل واضح

Permite ver as pessoas em bicicletas de exercício, serem vistas ou verem arte, etc.
انها تسمح للأشخاص على الدراجات أن ينظر إليها أو رؤية الفن، وهكذا دواليك

Peço-lhe que olhe para o seu coração e partilhe as informações que tem.
أسأله أن ينظر لقلبه ويأتي إلى هنا بأي معلومات يمتلكها

Porque o seu irmão não olha para ele.
أنه سيذهب للسجن للباقي من حياته بل بسبب أن أخوه لا يريد أن ينظر له

Mas só precisa de ver isto, o meu trabalho, para me conhecer realmente.
"ولكن عليه فقط أن ينظر لهذا، مجموعة أعمالي، ليعرفني على حقيقتي"

Eu bem lhes dizia, que um traseiro tão extraordinário merecia ser visto!
قلت لكم، والأصدقاء: هذا وراء يجب أن ينظر إليه.

Porque um vice-presidente de vendas da Costa Leste... não pode ser visto em nada inferior a isso!
أحد كبار نائب الرئيس للمبيعات الساحل الشرقي... لا يمكن أن ينظر في أي شيء أقل.

Assim vistas as coisas, podes ser visto como um falhado. Perdeste tudo.
بفعل هذا ,يمكن أن ينظر اليك بنصف فشل , تفشل

Ele quer dizer que devia esperar ser visto como o homem que era.
يقصد إنه توقع أن ينظر إليه الآخرون على إنه الرجل الذي كان عليـه سابقاً

Com todo o respeito, não pode se dar ao luxo de ser visto... varrendo outro problema debaixo do tapete.
مع الاحترام، لا يمكنك تحمل أن ينظر إليها أن تجتاح مشكلة أخرى تحت البساط.

Daqui a cem anos, alguém pode olhar para o passado para ver como era a nossa época.
بعد مائة سنة من الآن، يمكن أن ينظر شخص ما إلى الماضي لكي يرى كيف كانت حياتنا.

"Aquele homem preferia assassinar-te na cama do que olhar para ti.
هذا الرجل يفضل أن يقتلك في فراشك على أن ينظر إليكِ

Hoje em dia, temos de olhar para Milão e Nova Iorque.
في هذه الأيام، على المرء أن ينظر إلى "ميلان" و"نيويورك"

Ele disse que não gosta que olhem para ele.
إنه لا يحب أن ينظر إليه أحد هكذا

E de certeza que não gosto que olhem para mim.
و بالطبع لا أحب أن ينظر أحدا إلى

Por isso, alguém nesse comboio deve ter visto alguma coisa. Eu vou começar com o corpo.
حتى شخص على أن القطار يجب أن ينظر إلى شيء ما.

Deve ter visto algo que não deveria.
يجب أن ينظر إلى شيء ما انه لم يكن يجب أن ينظر إليه

Porque não quis ver as fotografias? Nem todos correspondem ao padrão.
هل لأنه لم يرد أن ينظر فى الصور؟

Quem é que não olha para o passado, e não recorda o seu primeiro dia na escola nova?
"من الذي لا يستطيع أن ينظر للوراء" "ويتذكر يومه الأول في المدرسة الجديدة ؟"

Sua Majestade, só precisa de ver as fotos.
يمكن لجلالته أن ينظر للصور فقط