"أن يولد" - Traduction Arabe en Portugais

• de nascer
• se nasce
• nascesse
• que nasça
• Renacimiento
• ele ter nascido

Temos de te colocar em bypass para poder reparar, por isso, o bebé tem de nascer já.
سيكون علينا وضعك على مجازة في سبيل علاجكِ، لذا الطفل يجب أن يولد الآن.

Deixar esse bébé órfão antes de nascer?
هل سأجعل هذا الطفل يتيما قبل أن يولد ؟

Primeiro Miyagi nascido na América á espera de nascer.
أول مولود أمريكي من آل "مياغي" على وشك أن يولد

Você pensa assim, mas ou se nasce com sentido de humor ou não.
يمكنك أن تظن هذا، لكن... ...إما أن يولد الشخص بخفة الدم أو لا لن يتغير هذا

Eu não queria dizer que podias sair logo que a criança nascesse.
إسمع، لم أقصد منكم أن ترحلوا .بعد أن يولد الطفل مباشرةً

Como combinado, uma vez que nasça, será entregue aos Stewart e não terá mais direito de ver a criança.
كما اتفقنا، بمجرد أن يولد الطفل و يتم إعطائه لآل "ستيوارت"، فلن يحق لكِ رؤية الطفل ثانيةً.

Acreditavas que eu te amava, antes de ele ter nascido?
هل صدقت اننى أحببتك قبل أن يولد ؟

Sam, é impossível saber o sexo do bebé antes de nascer.
سام)، من المستحيل أن تعرف جنس الطفل) قبل أن يولد

E, para sobreviver no nosso ambiente, o ser teve de nascer cá, na sua forma humana.
و لذلك، بشكل أساسي، للنجاة في بيئتنا، كان لابدّ للكائن أن يولد هنا، في هيئته البشريّة!

Quando descobrimos que o nosso bebé tinha 25% de hipótese de nascer cego,
عندما عرفنا أن طفلنا %يمكن أن يولد أعمى بنسبة 25

Essa criança deve de nascer.
هذا الطفل يجب أن يولد

Que boa ideia a de fumar, Sam. Queres dar cancro ao feto antes de nascer?
(أحسنت بالتدخين (سام تحاولين أن تسببي له السرطان قبل أن يولد

Tem de nascer entre estas paredes.
يجب أن يولد بين تلك الجدران

O meu filho tem de nascer nos Estados Unidos.
يجب أن يولد إبني في "أمريكا

Queria que o seu filho nascesse um cidadão americano.
أردت أن يولد ابنك كمواطن أمريكي

- O Tom quer que nasça em Dublin.
-لكن توم يريدهُ أن يولد في "دبلن "

Antes de ele ter nascido.
قبل أن يولد