"أن يُقتل" - Traduction Arabe en Portugais

• ser morto
• ser morta
• mando-o matar
• de ser assassinado
• que morra
• ter morrido alguém

Deve ter-lhe dito alguma coisa, porque ele virou-se antes de ser morto.
قال للضحية شيئاً ما حتماً لأنّ الرجل استدار قبل أن يُقتل

Um homem pode ser morto ao guardar o distintivo desta maneira.
يمكن للمرء أن يُقتل إذا أخفى الشارة بهذه الطريقة

Parece-me que nem pode andar de avião sem alguém ser morto!
يبدو أنه ليس بإمكانك أن تطير بالطائرة دون أن يُقتل أحد

Está bem, mas espero que tenhas consciência que acabaste de dizer exactamente o que qualquer personagem diz num mistério decente, mesmo antes de ser morta.
ولكن آمل أنكِ تلاحظي أنكِ وعدتيني بإخباري عن كل شخصيّة في القصة .قبل أن يُقتل

Eu mando-o matar por ti.
سأحرص على أن يُقتل من أجلك{\pos(192,240)}.

Isso aconteceu quando a Europa feudal passou para o controlo de reinos centralizados, de modo que, hoje, um europeu ocidental tem 1/35 de hipóteses de ser assassinado em comparação com os seus antepassados medievais.
حدث ذلك عندما تم جلب أوروبا الإقطاعية تحت سيطرة الممالك المركزية، بحيث اليوم الشخص الأوروبي لديه فرصة 1/35 أن يُقتل مقارنة بأسلافه في القرون الوسطى.

É melhor pararem com isto antes que morra alguém.
يجب أن يوقفوا المباراة قبل أن يُقتل أحدهم

Podia ter morrido alguém.
شخص ما كان بإمكانه أن يُقتل

Sr. Kazinsky, eu ouvi o embaixador dizer algo, antes de ser morto.
سيد كاذنسكي, لقد سمعت السفير يقول شئ قبل أن يُقتل

Mas não o vamos matar a não ser que faça algo pelo qual mereça ser morto.
لكننا لن نقوم بقتله حتى يقوم بشيء يستحق أن يُقتل بسببه

Apenas um vampiro jovem e tolo pode ser morto por um lobisomem, e não é o seu caso.
سوى مصاص دماء أحمق وصغير السن يمكن أن يُقتل من لدن مستذئب وأنت لا هذا ولا ذاك

O teu amigo foi morto e estás prestes a ver o teu outro amigo ser morto, mas isso são apenas dois amigos mortos.
أحد أصدقاءك قُتل و الآخر على وشك أن يُقتل هذا سيجعلهما إثنان فقط سيُقتلان

Quem quer ser morto em cima de caixas de bebida?
اعني من يريد أن يُقتل من أجل عدة صناديق من الخمر

Oito ano é muito tempo para um humano viver com vampiros sem ser morto ou transformado.
ثمان سنوات هي مدة طويلة بالنسبة إلي إنسان ليعيش مع مصاصي دماء بدون أن يُقتل أو يتحول.

Minha angariação foi cancelada porque um dos gémeos idiotas decidiu ser morto em vez de continuar a montar a Número 5...
لقد تم إلغاء حفلتي التبرعية بسبب هذان التوأمان الغبيان والذي قرر أن يُقتل بدلاً من ممارسة الجنس مع شانيل رقم 5

As coisas que dizem sobre o meu marido, sobre o que ele fez antes de ser morto.
الأشياء التي يقولونها عن زوجي عمّا فعله قبل أن يُقتل

Uma coisa dessas só pode ser morta com uma lâmina das Pedras da Lua.
شئ كهذا يمكن فقط أن يُقتل بواسطة نصل من أحجار قمرية

Uma pessoa que mata uma criança... Uma pessoa que mata uma criança tem de ser morta.
من يقوم بقتل طفلاً يجب عليه أن يُقتل

O alvo não limpou os dispositivos do Cade, como pensávamos, parece que o Cade limpou-os remotamente ele mesmo antes de ser assassinado.
المجرم لم يمسح أجهزة ( كاي ) كما اعتقدنا الظاهر ( كايد ) قام بمسحهم بنفسه عن بعد قبل أن يُقتل

- Não, é uma tentativa de impedir isto antes que morra mais gente.
لا، إنها محاولة لإيقاف هذا الأمر قبلَ أن يُقتل شخص آخر

Ele passou por ti! Podia ter morrido alguém!
أحد ما يمكن أن يُقتل.