"أهالينا" - Traduction Arabe en Portugais

• os nossos pais
• aos nossos pais

Que insistimos com os nossos pais que queríamos muito aquela casa?
أصرينا على أهالينا أننا كنا نريد هذا البيت بعينه ؟

Pensei que íamos deixar os nossos pais fora disto.
ظننت أنه علينا أن نبق الأمر سراً بيننا من دون إخبار أهالينا

Pensava que os nossos pais tinham sido aniquilados pela destrutiva sede de poder, não que tinham sido assassinados.
إعتقدتُ أن أهالينا قد دمروا على يدِ العطشِ المدمر للقوة وليس أنهم قد قتلوا

Não importa o que dizem os nossos pais, não aguento o silêncio.
و لا آبه بما يقوله أهالينا لا يمكنني أن أتحمل الصمت المطبق

O Vern não se referia apenas ao facto de estarmos em terreno alheio, nem de mentirmos aos nossos pais, ou de seguirmos a linha até Harlow.
... لم يقصد فيرن بأننا خارج البلدة لا نفعل شيئاً في مكب نفايات ... أو أننا قمنا بخداع أهالينا ... ... أو أننا قطعنا الطريق فوق السكك إلى هارلو.

Ouvimos tantas vozes, estamos expostos a tantas pessoas diferentes, mais até do que os nossos pais.
نحن نستمع فقط إلى العديد من الأصوات حيث نتعرض لعدد كبير من الناس المختلفين لم يتعرض لهم حتى أهالينا من قبل.

E se os nossos pais se tivessem convertido ao Catolicismo, um mês antes de teres nascido, seríamos Católicos.
لو أن أهالينا أعتنقو ...الكاثوليكية قبل أن تولدي بشهر, لكنا كاثوليكين

Estamos à espera que os nossos pais nos venham buscar.
نحن ننتظر أهالينا ليقومون بإصطحابنا

É o incêndio que matou os nossos pais.
تلكَ هيَ النار التي قتلت أهالينا

Então, podem conseguir ver os nossos pais.
لذا قد يتمكنونَ من رؤيةِ أهالينا

- Ficou impotente, como os nossos pais.
لقد جُرِد من قواهُ كبقيةِ أهالينا

O Jake esteve lá no dia do incêndio que matou os nossos pais.
جايك) كانَ هناك ليلةَ الحريق) الذي قتلَ أهالينا

Mas os nossos pais foram assassinados.
لكنَ أهالينا قد قتلوا

os nossos pais são casados.
هياا, أهالينا متزوجين.

os nossos pais têm internet?
أهالينا لديهم الإنترنت

os nossos pais levam-nos aos sítios, por isso...
أهالينا يوصلوننا , لذا ...

Eu sei que não é uma viagem tão fabulosa e divertida como seria para o Kansas, mas as aulas vão começar em breve, e eu duvido que os nossos pais nos deixem ir para muito mais longe.
أعلم بأنها ليست رحلة ممتعة للغاية لمدينة (كانساس) أو ما شابه، لكن المدرسة ستبدأ قريباً وأشك بأن أهالينا... سيدعونا نخرج أبعد من هناك...

Não mentimos para nos defendermos, nem contamos aos nossos pais.
علينا أن لا نخبر أهالينا بهذا