"أهبة الاستعداد" - Traduction Arabe en Portugais

• alerta
• postos
• preparados
• prontos
• pronto para

Não, só quero que fiques pronta para o tirar, talvez colocar um helicóptero e umas equipas em alerta.
لا، أريدك فقط أن تكون مستعدة لسحبه إلى الخارج. ربما تضعين مروحية وفريقين على أهبة الاستعداد.

Esta manhã, as forças militares dos EUA e da NATO foram postas em alerta total.
فى هذا الصباح اصبحت القوات الأمريكية وقوات الناتو على أهبة الاستعداد

Tenho de poder acordar em qualquer altura e estar alerta.
يجب علي أن أكون قادراً على الاستيقاظ في أي وقت ويجب أن أكون على أهبة الاستعداد

Os bombeiros estarão a postos, para o caso de precisarmos de ajuda.
و خلال 10 دقائق نحن أموات. سوف يكون الإِطْفَائِيَّين على أهبة الاستعداد فيما لو احتجنا إلى مساعدتهم.

Unidades a postos para partir.
الوحدات على أهبة الاستعداد و جاهزون للإنطلاق

Armas e escudos defletores preparados.
الأنظمة القتالية والدروع على أهبة الاستعداد

Mas corpo, mente e espírito, estão prontos para a tarefa.
ولكن عقلي وجسدي وروحي على أهبة الاستعداد للمهمة.

Diz àquele lunático, quando o vires outra vez, que estou mesmo em boa forma e pronto para acção.
أخبر ذلك المجنون اللعين في لقائك القادم له بأنني سليم ومعافى وأنني على أهبة الاستعداد للمضي قدماً

Seja quem for, é um profissional, o que significa que todos devem estar sempre em alerta máximo.
أياً من يكون، فهو محترف والذي يعني بأن على الجميع البقاء على أهبة الاستعداد طوال الوقت

Artilheiros em alerta, entendeu?
أبقى الجنزد على أهبة الاستعداد اتفهمنى؟

O guia da manada está consciente de que esta ilha tem leões e de agora em diante, ele estará sempre em alerta.
قائد الجواميس يعلم الآن... أن هذه الجزيرة بها أسُود, من الآن فصاعداً سوف يكون على أهبة الاستعداد.

Quero todos em alerta.
أريد كل الفرق على أهبة الاستعداد

Mon-El, fica alerta.
الاثنين ايل؟ كنت على أهبة الاستعداد.

Fiquem em alerta máximo.
كونوا على أهبة الاستعداد

Coloca a Guarnição em alerta.
ضعو حامية على أهبة الاستعداد.

Tenho quatro unidades a postos à porta da universidade.
لديّ أربع وحدات على أهبة الاستعداد تقف خارج الجامعة

Quero uma equipa química a postos.
اريد فريق" مواد الخطرة على أهبة الاستعداد.

A equipa de resposta está a postos no segundo andar.
(فريق التدخل السريع) على أهبة الاستعداد في الطابق الثاني

Temos de estar preparados.
يجب أن نكون على أهبة الاستعداد.

Quero todos preparados.
أود الجميع على أهبة الاستعداد.

Isto vai rebentar, estejam prontos para agir.
ستحدث العملية بمكان ما ويجدر بنا أن نكون على أهبة الاستعداد حينما يستدعوننا

Estou mesmo pronto para sair daqui quando quiseres.
أنا على أهبة الاستعداد للخروج من هنا حالما تكون جاهزاً