"أهتم إن" - Traduction Arabe en Portugais

• quero saber se
• me importo se
• me interessa se
• me importa se
• me importa que

boa. Estávamos a um minuto do fim e a perder por dois... e disse:"treinador, não quero saber se as minhas pernas estão partidas".
آخر دقيقة و ينقصنا إثنين و قلت يا مدرب لا أهتم إن كانت ساقى مكسورة أريد المشاركة

Não quero saber se és da bófia. Eu não levo por trás.
لا أهتم إن كنت الشرطي لا أهتم إن كنت السند

Não me importo se vamos ter de pagar o triplo.
لا أهتم إن اضطررنا أن ندفع لهم ثلاث أضعاف

Não me importo se forem hermafroditas mortas com uma perna.
لا أهتم إن كن ذوات ساق واحدة يملن لمعاشرة الموتى،

"Olá, Bryan Trenberth, não me interessa se gosta de mim ou não,
مرحباً برايان ترينبيرث لا أهتم إن أحببتني أم لا

Não me interessa se é enganado. Toda a gente é enganada de vez em quando.
لا أهتم إن تم خِداعه الجميع تعرّض لذلك في مرحلة ما

A sério. Não me importa se temos 10 dias, uma semana ou um dia.
لا أهتم إن كنا نملك 10 أيام أو أسبوع أو يوم

Porquê? Não me importa que aquela mulher azeda me ouça.
أنا لا أهتم إن كانت سكرتيرتك التى بالخارج تسمعنى

Eu trato de ti. E não quero saber se a câmara está a ver.
سأقوم بأذيتك , و لن أهتم إن صور كل شيء بالكاميرا

Não quero saber se ele vai a mais um recital de dança da filha.
لا أهتم إن كان ينوي حظور حفلة آخرى من حفلات إبنته الراقصة

Não quero saber se estás com a Ana, apenas liga-me.
لا أهتم إن كنت عند آنا فقط اتصل بي

Não quero saber se estacionar aqui faz parte das suas coisas a fazer antes de morrer.
لا أهتم إن كان الوقوف هنا موجود على قائمة الدلو الخاصة بك قائمةالدلو: قائمةبأشياءيكتبهاالشخصلإنجازهاقبلمماته

Quando voltar, vamos embora. Não quero saber se acabas a bebida.
عندما آتي نحن ذاهبون ولن أهتم إن كنتَ لم تنهي شرابك

Achas que me importo se ela esperar? Não.
أتعتقدين حقّا أنّني أهتم إن جلست هناك لفترة؟

Não me importo se tinha 15 anos e trabalhava numa loja de donuts.
لا أهتم إن كان عمره 15 عاماً وكان يعمل في محل للكعك المحلى.

Não me importo se fores um herói, apenas concentra-te em voltar.
لا أهتم إن كنت بطلاً ركز على عودتك فقط

Não me interessa se me vai queimar ou electrocutar ou qualquer outra coisa que esteja a pensar.
أنا لا أهتم إن حرقتني أو كهربتني أو أياً كان ما تفكر به

Não me interessa se é verdade. Só quero ouvi-lo a negar.
لا أهتم إن كان هذا حقيقياً أرغبأنأسمعهينكرهذا.

Não me interessa se és sócio ou não, mas entras à socapa porquê?
لا أهتم إن كنت عضو أم لا لكن لماذا تدخل خلسة هنا ؟

Não me importa se gostas de mim ou não.
أنا لا أهتم إن كنت تحبني أم لا

Excepto, que a única coisa que lhe diria se tivesse algo para lhe dizer... e pouco me importa se tiver... é que estou bem, em não falar com ela. Talvez tenha de lhe dizer isto.
ولكنني لا أهتم إن لم أقله وهو أنني مرتاح لعدم مخاطبتها ربما يجدر بي إخبارها بذلك

Não me importa que não gostes de nós. Porque não gostamos de ti.
لا أهتم إن كنت تحبيننا، لأننا لا نحبك أنت انسانة سيىة