"أهتم بذلك" - Traduction Arabe en Portugais

• tratar disso
• me importo
• quero saber
• me importa
• me interessa
• me preocupo com isso

Vou tratar disso. Qual é o teu segundo pensamento?
سوف أهتم بذلك, ماهو إنطباعك الثاني ؟

Posso tratar disso se quiseres.
يمكنني أن أهتم بذلك إن أردت.

O que quer que tenhas feito, eu não me importo, está bem?
لا أهتم مهما كان ما فعلتيه, لا أهتم بذلك, حسنًا؟

O que faz disso um rumor. Não quero saber.
والذي يجعله بمثابة أحاديث منقولة وأنا لا أهتم بذلك

Ah, é? Pouco me importa.
لن أهتم بذلك إذاً.

Não me interessa. Nunca quis saber disso. Só me preocupo contigo.
أنا لا أهتم بذلك لم أهتم بذلك أبدا, كل ماأهتم به هو أنت

Acha que me preocupo com isso?
هل تعتقد أنى أهتم بذلك ؟

deixa-me eu tratar disso.
- دعني أهتم بذلك -

Estou a tratar disso.
أنا أهتم بذلك

Deixe-me tratar disso.
دعني أهتم بذلك

E mesmo que soubesse, não me importo.
ولكن حتى أن علمت ،أنني لا أهتم بذلك

Eu não me importo. É fantasia. Não vale nada.
لا أهتم بذلك ، إنه مقلد لا يساوي شيئاً

Não me importo, não tenho família.
لا أهتم بذلك وإيضاً لا أملك عائلة

Teve alta às 20:15. - Não quero saber.
أنظر هنا, لقد تم تسريحها في الثامنة و الربع - أنا لا أهتم بذلك -

A minha mãe, sim. Eu não quero saber.
أنا لا أهتم ، أمي تهتم أنا لا أهتم بذلك

Inventa uma desculpa, não quero saber.
إبتكر عذرا من أى نوع أنا لا أهتم بذلك

Mas isso não me importa.
ولكنيّ لا أهتم بذلك.

Não me importa. Deem-lha.
لا أهتم بذلك امنحوها إياها

Isso já não me interessa.
أنا لا أهتم بذلك الآن، في الماضي كنت أفعل ذلك

Acho que está a morar com alguém, mas não sei onde, nem me interessa.
أعتقد أنه تركني من أجل أخرى و أنا لا أهتم بذلك

- Já não me preocupo com isso.
-لم أعد أهتم بذلك.

Eu não me preocupo com isso.
لا أهتم بذلك.