"أهتم بشأن" - Traduction Arabe en Portugais

• quero saber do
• me importo com
• importo-me com
• ligo para
• me preocupo
• me interessa
• preocupo-me com

Não quero saber do helicóptero para nada, quero é ir-me embora.
هيلين لا أهتم بشأن المروحية أريد أن أغادر اليوم

Não quero saber do governador ou da pena de morte.
.لا أهتم بشأن المحافظ أو عقوبة الإعدام

Não quero saber do pénis dele. Que interessa isso?
لن أهتم بشأن قضيبه من يهتم؟

Eu não me importo com os teus segredos, e as tuas desculpas, e os teus dramas.
أنا لا أهتم بشأن أسرارُكِ و بشأن أعذاركِ و دراماكِ

Eu importo-me com investimentos multinacionais de grandes lucros. E aqui o Tugboat também.
"أنا أهتم بشأن الاستثمارات الخارجية المثمرة"

Desde quando eu ligo para essa criança?
منذ متى انا أهتم بشأن هذا الفتى؟

Achas que me preocupo com a tua tentativa falhada de jornalismo de investigação?
هل تعتقد أنني أهتم بشأن محاولتك الفاشلة في صحافة التحقيقات؟

Isso não me interessa para nada. Estamos aqui para avançar.
لا أهتم بشأن أي من هذا إننا هنا لنتخطى هذا

preocupo-me com o meu povo, não é fácil aceitar as mortes e sei que contigo é igual.
أنا أهتم بشأن قومي ولا أستهين بأمر قتلهم وأدري أنك مثلي في هذا

e não quero saber do dinheiro.
أنا لا أهتم . بشأن المال

Não quero saber do Glen.
لا أهتم بشأن غلين.

Não quero saber do juramento.
لا أهتم بشأن القسم

E nós somos diferentes. Não quero saber desta cidade. quero saber do Danny.
ونحن مختلفين، لا أهتم بشأن هذه البلدة بل أهتم بشأن (داني)

Não quero saber do miúdo.
لا أهتم بشأن الفتى

Não quero saber do teu namorado!
لا أهتم بشأن حبيبك

Não quero saber do Trivial.
لا أهتم بشأن الأحجيات

Não me importo com isso.
هذا سوف يأتيك بكل الفتيات أنا لا أهتم بشأن هذا

Disse que não me importo com o teu amigo do Mumbai, mas importo-me.
قلت أنّي لا أهتم بشأن (صديقكِ من (مومباي لكنّني أهتم

Quanto ao porquê geral, eu importo-me com a minha posição nesta firma.
.... وبالنسبة للسبب أنا أهتم بشأن منصبي في هذه المؤسسة

importo-me com a família que vamos ter juntos.
أهتم بشأن العائلة التي سنربيها معاً

- Não ligo para o nome dela.
لا أهتم بشأن أسمها

- Os teus homens andam a morrer, mas não me preocupo com isso.
أعلم أن رجالك لقوا حتفهم لكنني لا أهتم بشأن هذا

O dinheiro não me interessa. Só queria saber se alguma vez arranjou um emprego a cozinhar.
حسنًا , أنا لا أهتم بشأن المال أنا أتسائل فحسب إذا كان قد حصل على وظيفة لطبخ أي شيئ

Sou artista, mas preocupo-me com os acionistas.
أنا فنان, لكنني أهتم بشأن مُلّاك حصصنا